Вернуться   IWTB RU forum > The X-Files Universe > Уголок фаната The X-Files

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.06.2009, 10:08   #11
tellura
сильно шиппернутая
v.i.p.
 
Аватар для tellura
 
Регистрация: 28.10.2008
Адрес: живу на работе
Сообщений: 573
По умолчанию

Уже скачала 7 сезон
Я, как еврей, начала с конца качать
__________________

Убийства обычно придумывают либо маньяки, либо авторы детективов.
Я из последних — им больше платят © Castle
tellura вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:09   #12
Agent Triny
рыба типащуки
 
Аватар для Agent Triny
 
Регистрация: 16.06.2009
Адрес: Tomsk
Сообщений: 257
По умолчанию

Тупой вопрос можно задать? Чем, на ваш взгляд, ОРТшный перевод лучше Рен-ТВшного? "Роднее" ? Честно - мне очень нравится "голос" Малдера, а вот Скалли - Пока что скачала только Memento Mori и 6th extinction 2, amor fati в переводе ОРТ не впечатлила А вот всю Рен-тивишную братию готова перестрялять за то, как они над Memento Mori извратились А вообще, хотелось бы весь сериал в переводе ОРТ посмотреть. Может кто-нибудь поделится ОРТшными дорожками?
Agent Triny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:12   #13
viktoriap63
жить в твоей голове
moderatorv.i.p.
 
Аватар для viktoriap63
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 14,288
По умолчанию

чесно, мне не особо нравятся оба перевода - "голубая" мечта скачать оригиналы
ляпы в переводах (причём иногда сильно режущие слух) есть там и там...
но ближе всё-таки РЕНтивишный)
__________________

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"
viktoriap63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:16   #14
ultra
где-то во Вселенной
v.i.p.
 
Аватар для ultra
 
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 2,974
По умолчанию

По-моему страдают оба перевода. В серии "Тумс" (вроде ) там Малдер говорит "..значит, это любовь". А по Рентв первели какую-то фигню, за это я их не взлюбила. Хотя они, дальше исправлялись)
__________________
ultra вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:20   #15
tellura
сильно шиппернутая
v.i.p.
 
Аватар для tellura
 
Регистрация: 28.10.2008
Адрес: живу на работе
Сообщений: 573
По умолчанию

У меня теперь есть оба перевода
Но гололса мне больше ОРТешные нравятся
__________________

Убийства обычно придумывают либо маньяки, либо авторы детективов.
Я из последних — им больше платят © Castle
tellura вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:22   #16
Москвичка
Лебедь белая, пушистая
v.i.p.
 
Аватар для Москвичка
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Дурдом "Солнышко"
Сообщений: 4,991
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ultra Посмотреть сообщение
А по Рентв первели какую-то фигню, за это я их не взлюбила.
По Рен-тв "Было бы просто замечательно". Ерундень.

Зато голоса на Рен-тв мне нравятся. На ОРТ у "Скалли" голос домашней клуши, а не агента ФБР. Рен-твшный вариант ближе к голосу Джиллиан. Да и голос Малдера на ОРТ ассоциируется с таким уютным мишкой, а с Рен-тв у переводчика очень красивый голос, я от одного его тембра млею
Москвичка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:39   #17
ultra
где-то во Вселенной
v.i.p.
 
Аватар для ultra
 
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 2,974
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Москвичка Посмотреть сообщение
а с Рен-тв у переводчика очень красивый голос, я от одного его тембра млею
+много мульон)) Я когда голос этого переводчика слышу в других фильмах, сразу вспоминаю Малдера
__________________
ultra вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:41   #18
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Девушки, и я с вами -- обожаю Рен-тивишные голоса. Особенно Малдера. Но и за Джиллиан актриса очень неплохо читает, имхо.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:47   #19
viktoriap63
жить в твоей голове
moderatorv.i.p.
 
Аватар для viktoriap63
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 14,288
По умолчанию

дааа, голос Скалли хорош.....на Рентв
__________________

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"
viktoriap63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2009, 15:50   #20
Amora
кандидат
 
Аватар для Amora
 
Регистрация: 23.10.2008
Сообщений: 1,901
По умолчанию

А я не с вами! Самые родные, для меня, голоса - это голоса ОРТ! Я их полюбила с этими голосами! Перевод РЕН-ТВ пришлось смотреть (а потом и качать) потому что ОРТ не перевёл сериал до конца((
Но, вкусы у всех разные, так что, без обид))
__________________

FUCK ME!!!
Amora вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 13:59.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot