Вернуться   IWTB RU forum > The Doctor Who Universe > Форум по сериалу Торчвуд

Ответ
 
Опции темы
Старый 18.09.2011, 01:02   #1
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Торчвуд: День Чудес — удача или провал?

статья из digitalspy.co.uk от 16 сентября 2011 года



Автор: Морган Джеффери
Перевод: Alunakanula для IWTB.RU

ссылка на оригинал статьи


Финал сериала «Торчвуд: День Чудес» прошел по обе стороны Атлантики, и следует отметить, что десятисерийная научно-фантастическая драма вызвала совершенно разные ощущения у поклонников и критиков. Некоторым она очень понравилась, другие же составили целый список жалоб: слишком по-американски, слишком затянуто, слишком медленно, слишком сексуально.

Мы представляем вашему вниманию наш взгляд на «День Чудес» — где фильм был на высоте, где всё пошло на перекосяк, и что бы мы хотели увидеть в будущем.

ЧТО УДАЛОСЬ
Новый актерский состав. Одним из самых удачных элементов «Дня Чудес» был новый состав актеров. Мехи Файфер в роли Рекса начал очень тяжело, бысто закрепив за собой статус нелюбимого персонажа благодаря своим грубым замечаниям и гомофобскому поведению, но тем не менее, его герой активно рос и в итоге развился настолько, что к последней серии «Линия крови» стал буквально любимым. Все такой же резкий и иногда грубый, но с добрым сердцем и сильной героической жилкой, Рекс стал прекрасным дополнением к команде Торчвуда, а Мехи Файфер мастерски показал переход от анти-героя к самому что ни на есть герою.

Очень жаль, что мы больше не увидим Эстер — ни флешбеков, ни неожиданных воскрешений, ни пространственно-временных сюрпризов. Алекса Хэйвинс была великолепна. Она привнесла в свою роль тепло и привлекательность.

Касательно злодеев нужно сказать, что Билл Пулман вложил в роль Освальда Дэйнса всё своё мастерство, будучи одновременно и харизматичным, и крайне отталкивающим, на протяжении всего фильма. Нам никогда не нравился Освальд, но многогранная игра Пулмана заставляла ловить себя на том, что ему начинаешь симпатизировать, но потом он снова совершает гнусное преступление и все возвращается на прежнее место.

Лорен Эмброуз также была восхитительна в роли его сообщницы Джилли Киссинджер, и мы рады, что этот персонаж (вероятно) вернется, если продолжению Торчвуда суждено будет быть. Ее присутствие было особенно необходимо в первых эпизодах «Дня Чудес», поскольку она разбавляла серьезность всего происходящего на экране.

Повороты сюжета. Торчвуду всегда хорошо удавалось с победой выходить из шоковых состояний, и в этом «День Чудес» ничуть не хуже предыдущих сезонов. После относительно спокойных нескольких первых эпизодов, сценаристы повергли нас в первый шок смертью Веры Хуарез, когда ее подстрелили и сожгли заживо в конце серии «Категории жизни». Арлин Тур была прекрасна в этой роли, и жестокая смерть ее персонажа дала зрителю хорошую встряску.

Смерть Эстер в самом конце фильма стала еще одним шоком. При том, что с самого начала сезона не прекращались намеки на то, что нам придется расстаться с Рексом, очень жестоко было со стороны сценаристов вывести милую агента Драммонд, но еще более жестоко было держать зрителей в подвешенном состоянии до почти последней сцены, в которой нам показали похоронную церемонию Эстер. Тем не менее, Торчвуд всегда славился такими эмоциональными ударами.

Масштаб. Многие поклонники считают, что Торчвуд стал слишком глянцевым и «американизированным» в новом сезоне, и называют это одним из его главных недостатков. Дело в том, что Торчвуд всегда стремился к тому, чтобы стать большой, яркой драмой в американском стиле, и сейчас у него появился как раз такой шанс.

Если бы сериал был значительно изменен вмешательством американских продюсеров, то упрек в «американизированности» был бы обоснован, но что касается стиля, Торчвуд остается всё тем же шоу, как и всегда, только теперь оно выглядит лучше.

ЧТО НЕ УДАЛОСЬ
Межкультурные различия. Возможно, это только наше мнение, но сцены «межкультурных различий», которые преобладали в первых эпизодах «Дня Чудес» показались нам очень вымученными и ленивыми. Разве по-прежнему существует такая яркая разница между культурами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства?

С помощью кинематографа и телевидения жители Великобритании более чем знакомы с различиями в словах и произношениях американцев, и наоборот. Тем не менее, зрителям были предложены сцены, напоминающие ситкомы семидесятых годов, такие как та, где Гвен проехала по противоположной полосе движения и сконфузилась при словах Рекса о том, что он снимает «штаны». Это было не нужно и даже немного больно.

Темп. Фильм 2009 года «Торчвуд: Дети Земли» был выстроен превосходно — тон и темп периодически менялся, но было всего пять эпизодов и этого было вполе достаточно для сюжета. К сожалению, с «Днем Чудес» такого ощущения не возникает. Кажется, что сюжета здесь было на пять серий, но он был растянут на десять.

Дело не в том, что действие «Дня Чудес» протекает медленно, а в том, что темп слишком неравномерный. Некоторые серии, особенно в середине фильма, ослабели до того, что сюжета было либо мало, либо он не просматривался вовсе, а в других, особенно в финале, действия было через край, присутствовали неожиданные повороты и внезапные развития событий.

Нераскрытые линии сюжета. Результатом этих проблем с темпом стало некое количество неразвитых и незаконченных сюжетных линий. Седьмая серия «Бессмертные грехи», сконцентрированная на Джеке, стала достаточно приятным уходом от основного сюжета, но Анджело как действующее лицо «Дня Чудес» в конце-концов оказался практически бессмысленным.

Однако хуже всего оказалась линия Рекса в предпоследней серии «Сбор», когда он на протяжении почти всего эпизода изучает, по-видимому, очень важный для расследования роман, написанный Виктором Подеста, но бросает это расследование после того, как вся остальная команда находит Благословение. Это была худшая «затычка» из всех возможных — самая настоящая пустая трата времени и совершенно не важное действие для конечного итога.

И раз уж мы упомянули Благословение, нельзя не сказать и о нем. Мы уверены, что обнаружение этой гигантской подземной трещины было призвано произвести шок на зрителя, и конечно же, так оно и было, но шок этот был совершенно другого толка. Нам не хочется опошлять, но трудно не заметить сходство Благословения с некоторыми частями женского тела.

БУДУЩЕЕ
Возможно «День Чудес» был далек от совершенства, но мы надеемся, что в Торчвуде еще теплится жизнь. Судя по рейтингам в Великобритании, шоу показало себя довольно хорошо, но истиное значение имеет его успех в Америке, поскольку в создание сериала были вложены средства Starz.

Исполнительный директор кабельной сети Крис Альбрехт недавно заявил, что возможно «Торчвуд» не вернется, по крайней мере в обозримом будущем, поскольку Рассел Т.Дэвис очень занят другими проектами. Нам остается только пожалеть об этом, поскольку мы считаем, что при нескольких важных дополнениях у Торчвуда всё ещё есть шанс стать еще больше и лучше, чем когда-либо.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 14:16   #2
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Я решила сделать для обсуждения этой статьи отдельную тему, потому что на мой взгляд она очень объективно и достаточно полно отражает ситуацию с четвертым сезоном. Огромное спасибо Alexxandrina за то, что нашла ее, и alunakanula за перевод.

Знаете, что первым мне бросилось в глаза, когда редактировала? Что ни слова о Джеке. Правда, о Гвен тоже мало сказали. Получается, американцам старые персонажи вообще не нужны, что ли? Или просто не хотели расстраивать, потому что ДБ имхо выложился по полной в плане игры в этом сезоне, но его роль выписана так коряво, что это как раз тот случай, когда самый великий актер не способен сделать конфетку из кой-чего.

ПС. И кстати, судя по статье, Лена-Москвичка была полностью права насчет выбора актера на роль Рекса Матесона -- поначалу в кастинге фигурировал европейский тип, "золотой мальчик", как нам обещал РТД в интервью, молодой человек интеллигентной наружности, который позже был заменен на колоритного чернокожего в исполнении Мехи Файфера. То есть, когда говорят, что американизированности нет, они лукавят. Не знаю, насколько это решение (выбор Мехи Файфера на роль Рекса) было решением РТД, но что причиной такого выбора явилась адаптация сериала для американского зрителя, это для меня теперь совершенно точно.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 14:28   #3
Москвичка
Лебедь белая, пушистая
v.i.p.
 
Аватар для Москвичка
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Дурдом "Солнышко"
Сообщений: 4,991
По умолчанию

Очень деликатная статья. Похвалили плюсы, очень мягко коснулись минусов - и да, Джек не пришей кобыле хвост один из самых печальных моментов ((( Наверное, поэтому и не стали трогать, что совершенно непонятно, что это парень тут делает - красивый, очень харизматичный, этого нельзя не отметить, и какое-то облачко в штанах на задворках сюжета.
Москвичка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 14:33   #4
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Да, статья деликатная. Я думаю, ты права насчет причин, по которым не упомянули ни Гвен, ни Джека -- из первой сделали откровенную мэрисью, лишив персонаж всех достоинств, а Джек он и правда в новом сезоне не пришей кобыле хвост. Слишком хорош и красив, чтобы быть на задворках, но в центр зрелища его по какой-то непонятной причине за исключением одной ретро-серии с обильными постельными кувыркалками упорно не выводят, а после третьего сезона написать про Барроумена, что он нужен был в сезоне только для показа гейского секса равносильно оскорбить его, потому что Джон великолепный актер и много раз доказал, что способен быть играть самые сложные драматические сцены.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 15:46   #5
Нелиссия
кандидат
 
Аватар для Нелиссия
 
Регистрация: 09.07.2011
Сообщений: 41
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alunakanula Посмотреть сообщение
Торчвуд всегда стремился к тому, чтобы стать большой, яркой драмой в американском стиле
Нелиссия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 15:57   #6
Москвичка
Лебедь белая, пушистая
v.i.p.
 
Аватар для Москвичка
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Дурдом "Солнышко"
Сообщений: 4,991
По умолчанию

Подумала тут еще по поводу Рекса.

Раздражает не то, что в сериал взяли темнокожего актера. Раздражает, на роль КОГО его взяли. Туповатый темнокожий коп с туповатыми шутками "Эй, чувааак", который все же не злодей и имеет шанс стать добрым и смелым - это такое клише, что ой! И в итоге из перспективного персонажа Рекса сделали карикатуру. Если уж так нужно было соблюсти политкорректность, почему нельзя было сделать темнокожей ту же Эстер, а Рекса сделать молоденьким мальчиком с холеным лицом и грубыми манерами? Были бы интересные и необычные персонажи, а не просто типажи "милое блондинко" и "клевый ниггер".
Москвичка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 16:03   #7
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Цитата:
Туповатый темнокожий коп с туповатыми шутками "Эй, чувааак", который все же не злодей и имеет шанс стать добрым и смелым - это такое клише, что ой!
Ага. Поэтому и взяли, я там в ПС к первому комменту написала. Очень обидно.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 16:13   #8
Москвичка
Лебедь белая, пушистая
v.i.p.
 
Аватар для Москвичка
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Дурдом "Солнышко"
Сообщений: 4,991
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mally Посмотреть сообщение
Ага. Поэтому и взяли, я там в ПС к первому комменту написала. Очень обидно.
Ага, вижу. ИМХО, такой ход вообще-то должен быть скорее обидным, чем радушно принятым. Получает ведь, что человека судят по его внешности и национальности, а не характеру. Ну или по крайней мере, свидетельствует, скажем так, не о самом высоком уровне притязаний (((

Я просто вспоминаю "Доктора" РТД-шного. Будь у него американский формат а ля Четвертый Торчвуд, там было бы так: интеллегентную Марту играла бы светлокожая серая мышка с невыразительной внешностью (а як жешь, безответно влюблена в Доктора, значит красоткой быть не положено), а Донну - темнокожая компанейская "своя в доску" девица, с которой у Доктор была бы строго дружба.
Москвичка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 16:18   #9
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Москвичка Посмотреть сообщение
Ага, вижу. ИМХО, такой ход вообще-то должен быть скорее обидным, чем радушно принятым. Получает ведь, что человека судят по его внешности и национальности, а не характеру. Ну или по крайней мере, свидетельствует, скажем так, не о самом высоком уровне притязаний (((

Я просто вспоминаю "Доктора" РТД-шного. Будь у него американский формат а ля Четвертый Торчвуд, там было бы так: интеллегентную Марту играла бы светлокожая серая мышка с невыразительной внешностью (а як жешь, безответно влюблена в Доктора, значит красоткой быть не положено), а Донну - темнокожая компанейская "своя в доску" девица, с которой у Доктор была бы строго дружба.
Ну да. Я не помню, говорила ли на форуме, что уже потерялась искать логику в действиях киношников, что наших, что забугорных. Такое ощущение, что они вообще не изучают аудиторию, а просто ляпают шеддевры на коленке, ориентируясь на книжный спрос и может еще особо громкие вопли на каких-нибудь телефорумах. Я не знаю, как объяснить, что они попадают не просто мимо, они умудряются попасть в самые больнючие зрительские мозоли и показать то, чего зритель максимально не хочет видеть. А потом сидят с растерянными лицами и удивляются, чего не так.

Кстати, эта статья очень показательна -- диджитал это же британский сайт, а ведь в британии рейтинги Торчвуда куда выше, чем в Америке, то есть как раз американскому зрителю Рекс видимо не шибко-то понравился. Потому что действительно, Рекса в сезоне было довольно много, а Джона нет.

ПС. И картина с попаданием в самые больные зрительские места не только в четвертом сезоне Торчвуда. Она в той или иной степени сейчас повсеместно актуальна, на мой взгляд.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2011, 16:34   #10
Москвичка
Лебедь белая, пушистая
v.i.p.
 
Аватар для Москвичка
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Дурдом "Солнышко"
Сообщений: 4,991
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mally Посмотреть сообщение
Она в той или иной степени сейчас повсеместно актуальна, на мой взгляд.
Возможно не везде, но очень во многом. И так редко бывает, когда киношники все-таки умудряются дать тебе то, что ты ждала! Но - и тут облом - в таких проектах обычно серий всего нихрена ((((

Цитата:
то есть как раз американскому зрителю Рекс видимо не шибко-то понравился.
Неудивительно совершенно.
Москвичка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:14.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot