Вернуться   IWTB RU forum > Наше творчество > Творчество по сериалу Секретные материалы > TXF: законченные переводы

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.02.2016, 22:54   #31
hitrost0
When my inner beast purrs
moderatorv.i.p.
 
Аватар для hitrost0
 
Регистрация: 15.10.2010
Адрес: Калининград
Сообщений: 1,208
По умолчанию

Автор все упирает на то, какая между МиС ахрененная свезь, какое небывалое доверие. А на деле описывает такие события, что становится понятно, что Скалли Малдеру ни на грош не доверяет

А Скиннер молодец, поспешил разыскивать своих, не бросил в беде
__________________
Помогая кому-то взбираться на гору, вы и сами приближаетесь к вершине.
hitrost0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2016, 22:58   #32
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,418
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hitrost0 Посмотреть сообщение
Автор все упирает на то, какая между МиС ахрененная свезь, какое небывалое доверие. А на деле описывает такие события, что становится понятно, что Скалли Малдеру ни на грош не доверяет

А Скиннер молодец, поспешил разыскивать своих, не бросил в беде
Справедливости ради надо сказать, Маш, что она и в сериале часто прятала от него свои переживания, особенно в cancer arc, чем его немало бесила. Навскидку вспоминается серия про призраков умерших девушек, которых видела Скалли.

Старина Скин да, молодец, своих не бросает
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2016, 23:04   #33
hitrost0
When my inner beast purrs
moderatorv.i.p.
 
Аватар для hitrost0
 
Регистрация: 15.10.2010
Адрес: Калининград
Сообщений: 1,208
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MrsSpooky Посмотреть сообщение
Справедливости ради надо сказать, Маш, что она и в сериале часто прятала от него свои переживания, особенно в cancer arc, чем его немало бесила. Навскидку вспоминается серия про призраков умерших девушек, которых видела Скалли.
Переживания - да, но не физические травмы, которые ставят под угрозу не только ее жизнь, но и его, раз уж они напарники в этом опасном деле

И все равно, когда люди друг от друга скрывают нечто важное, что (подразумевается) касается обоих - это не доверие. Если в сериале это было, значит, и там они друг другу не особо доверяли, не до конца. Но там нас хоть в это "доверие" носом не тыкали

Но, наверное, ты права - что-то я слишком придирчивой стала Хочется прям идеально чтоб все было
__________________
Помогая кому-то взбираться на гору, вы и сами приближаетесь к вершине.
hitrost0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2016, 23:10   #34
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,418
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hitrost0 Посмотреть сообщение
Переживания - да, но не физические травмы, которые ставят под угрозу не только ее жизнь, но и его, раз уж они напарники в этом опасном деле

И все равно, когда люди друг от друга скрывают нечто важное, что (подразумевается) касается обоих - это не доверие. Если в сериале это было, значит, и там они друг другу не особо доверяли, не до конца. Но там нас хоть в это "доверие" носом не тыкали

Но, наверное, ты права - что-то я слишком придирчивой стала Хочется прям идеально чтоб все было
Не скажи, ой как тыкали - у Малдера вон вообще пунктик насчёт этого был Но спорить дальше не вижу смысла: что-то ты, Маш, и вправду максималисткой стала
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2016, 14:24   #35
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,418
По умолчанию

части 8-9
***
Часть 8/15

Ее тело еще никогда не пронизывала настолько сильная боль. Ну, за исключением того раза, когда ее подстрелили, но тогда ей довольно быстро ввели морфин. Сейчас же она претерпевала бесконечные часы неослабевающей агонии.

Раны пульсировали в унисон с шагами, но когда она фокусировалась на том, чтобы просто переставлять ноги, то могла позабыть о боли. По крайней мере, на некоторое время.

К счастью, Малдер не стал пытаться вызвать ее на откровенность, предпочтя вместо этого заняться делом – при этом он довольно плохо притворялся, что не злится на нее. У нее все силы уходили на то, чтобы не упасть – в добавление к ножевым ранениям Скалли проснулась вся в холодном поту, трясясь в объятиях Малдера от неконтролируемой дрожи. Этот факт помог ей осознать, что что-то не так – что-то помимо больших зазубренных дырок в ее теле. Инфекция бы так быстро не распространилась, так что, вероятно, нож был смазан каким-то ядом, и оставалось только надеяться, что несмертельной его разновидностью. По крайней мере то, что она пережила ночь, само по себе было уже неплохим знаком. К сожалению, сильнейшая дрожь и тошнота к таковым не относились. С трудом сумев выбраться из объятий Малдера, она проковыляла к кустам и постаралась по возможности взять себя в руки.

Скалли злилась на саму себя, что случалось нечасто. Малдер оказался прав, тогда как она облажалась по полной. Если бы она поверила в его теорию, фактически признала бы такую возможность… Он почти всегда был прав. И если бы она просто поверила ему в этот раз, то вела бы себя куда внимательнее и осторожнее. Она бы не получила ранения и не позволила бы своей глупости, своему упрямству практически обречь их обоих на смерть.

Она не знала, как долго они уже бежали, – казалось, что миновали часы, но вполне могло статься, что прошло только несколько минут. В любом случае, все ее тело пульсировало от лишь слегка сбитого дополнительной дозой ибупрофена жара. Ее ноги, как это ни банально, были словно резиновые, и она понимала, что у нее серьезные проблемы. Она ощущала общую слабость, перед глазами все плыло – сильно плыло. Если они продолжат в том же духе, надолго ее не хватит.

Пребывая в вызванном жаром тумане, Скалли не заметила торчащий корень дерева и рухнула на землю с громким удивленным возгласом. Ее рефлексы оставляли желать лучшего, так что перед падением она по инерции сделала еще пару спотыкающихся шагов и приземлилась на бок с драматическим «Ох».

Падение не лучшим образом отразилось на ее нервных окончаниях, но, по крайней мере, растянуться на земле было просто фантастически приятно. К сожалению, она уже слышала Малдера, окликавшего ее по имени, и знала, что если сразу же не отзовется, то он начнет с ума сходить от беспокойства. Скалли сфокусировалась на звуке его голоса и сделала пару поверхностных вдохов-выдохов. Она не нанесла себе еще большего урона при падании – просто сильно ударилась.

Она как раз пыталась совладать с дыханием, когда расплывающееся лицо Малдера загородило ей обзор.

- Скалли, ты в порядке? – типичным паникующим тоном осведомился он.

Скалли кивнула, но больше никак не пошевелилась, чтобы встать, тем самым давая Малдеру возможность быстро осмотреть ее. Увиденное заставило его внутренности болезненно сжаться, но также вызвало очередной приступ гнева.

- Скалли, у тебя кровь идет, - добавил он совершенно серьезным голосом.

Она кое-как приняла сидячее положение и окинула его убийственным взглядом, словно чтобы увидеть, осмелится ли он сделать эту тяжелую ситуацию еще хуже.

- Малдер, я в…

- Покажи. – Ее едва не передернуло от резкости его тона.

Скалли затруднялась припомнить, когда он в последний раз так сильно злился на нее. Он нечасто демонстрировал свою ярость, даже когда его терпение было на исходе. Однако она все еще не хотела сдаваться без борьбы.

- Малдер, ничего стра…

- Покажи, - тем же опасно тихим голосом повторил он.

Все было кончено – он победил. Гнев одолел возмущение, и, не произнеся больше ни слова протеста, Скалли начала медленно расстегивать верх своей камуфляжной формы, раздвигая полы дрожавшими пальцами, пока Малдер наконец не увидел первый порез.

Он шумно втянул воздух, и язык его тела красноречиво дал Скалли понять, какие сильные эмоции обуревали его в тот момент.

Она проделала то же самое со штанами, позволив им упасть на землю без малейшего смущения. Малдер хотел увидеть? Что ж, тогда она намеревалась позволить ему это.

Его второй судорожный вздох был столь же выразителен, как и первый. Он почти что застонал от боли, но сдержался, и звук получился скорее похожим на жалкое всхлипывание.

- Господи, Скалли… Когда ты собиралась мне сказать? – отрывисто бросил он, глядя прямо в ее голубые глаза, горевшие несгибаемой решимостью.

Его эмоции балансировали между абсолютной яростью и глубочайшей скорбью. Она не доверяла ему достаточно, чтобы рассказать о своих ранах. Она не позволила ему поддержать ее.

Скалли какое-то время удерживала его взгляд, но потом отвела глаза и попыталась вновь надеть штаны. Его пальцы, однако, помешали ей это сделать, касаясь воспаленной рваной кожи, и она почти неосознанно позволила ему погладить свои раны. Его прикосновение было легким как перышко, противореча суровости его тона. Он провел большим пальцем вверх по ее телу, сначала исследуя порез на ее бедре, а затем мягко коснулся второго пореза на боку. Закончив свой молчаливый чувственный осмотр, он проворно надел на нее штаны и застегнул рубашку, нетерпеливо ожидая ее ответа.

- Извини, Малдер. Я просто не знала, что сказать. Что ты был прав? Что я облажалась? Что мне следовало поверить тебе? Что велики шансы, что я не выберусь из всего этого живой? – покорно спросила Скалли.

Его передернуло от ее слов. Эти же мысли промелькнули и в его голове, когда он осматривал ее раны, но он не собирался их озвучивать. Она не погибнет на каком-то бессмысленном тренинге. Она не погибнет из-за того, что он сделал ее частью единственной команды, которую вечно будут привлекать к погоне за невидимками. Она не погибнет и точка. Он не позволит этому случиться.

Его гнев быстро трансформировался в знакомое чувство вины. Скалли, очевидно, была измождена и испытывала сильнейшую боль. Он точно знал, как она отреагирует на его быстрый бег, и позволил раздражению взять над собой верх. Если она не готова рассказать ему о своих ранах, тогда надо лишь притвориться, что он ничего не подозревает, и вести себя так, словно все просто расчудесно. Если он станет поддерживать головокружительную скорость, она вынуждена будет в конце концов сдаться и выложит все как на духу.

И план сработал на ура, если не считать того, что он ощущал себя самым большим ублюдком на всем белом свете. Скалли действительно сильно пострадала, а он проигнорировал это, фактически заставив ее бежать в течение нескольких часов, и даже не проверил, как она держится. Потому что она ранила его чувства, не признавшись, насколько ей плохо? Неудивительно, что она ощущала потребность спрятать от него свою боль – он не заслуживал этого знать.

- Малдер, не надо винить себя во всем плохом. Это ведь я не поверила тебе. Это моя вина, Малдер. К тебе это не имеет никакого отношения.

Выразительный и при этом серьезный тон ее голоса отвлек Малдера от самобичевания. Он по-прежнему стоял вплотную к ней, нависая над ее стройным телом. Он чувствовал, что она пытается заглянуть ему в глаза, и в конце концов позволил себе обрести утешение в ее ясном взоре. Выражение сильнейшего беспокойства на ее лице позволило ему сконцентрироваться на их затруднительном положении, заново обдумать сложившуюся ситуацию.

Разорвав их зрительный контакт, Малдер вновь окинул напарницу долгим взглядом и нежно коснулся тыльной стороной ладони ее покрытого испариной лба. Она задрожала от его прикосновения, но не стала сопротивляться, когда он заменил руку губами, оставив поцелуй на ее лихорадочно горячей коже.

- Скалли, ты трясешься как осиновый лист. И ты вся горишь. Как, по-твоему, это инфекция? – тихо спросил он; его голос, глаза и все его тело выражали сильнейшую тревогу за нее.

Скалли печально покачала головой.

- Нет, инфекция не распространилась бы так быстро. Нож, должно быть, смазали каким-то ядом, - спокойно констатировала она.

Малдер молча кивнул, по-прежнему пристально всматриваясь в ее глаза.

- Насколько плохо? – неохотно спросил он.

На этот раз она не стала лгать. Он имел право знать, с чем они имеют дело.

- Довольно плохо. Сами порезы еще ничего, но они, вероятно, уже заражены. А что до яда, он, по-видимому, несмертельной разновидности, но в сочетании с обезвоживанием и инфекцией…

Малдер воспринял эту информацию настолько стоически, насколько было возможно, изо всех сил стараясь игнорировать недосказанность в конце.

- Как ты сейчас чувствуешь себя? – уточнил он.

- Так, как будто мне надо выпить галлон воды, проблеваться и затем заснуть на неделю – именно в таком порядке, - устало ответила Скалли.

Вот тут Малдер начал по-настоящему паниковать. Если она готова была признать, что чувствует себя настолько паршиво… Они застряли в лесу без возможности спасения. Как, черт побери, ему вытащить ее отсюда?

Заметив выражение лица напарника, Скалли слабо улыбнулась и крепко сжала его руку, проводя большим пальцем по побелевшим костяшкам его стиснутого кулака.

- Все нормально, Малдер, со мной все будет нормально. После всего, через что мы прошли, я не собираюсь умирать здесь, в лесах Северной Каролины, преследуя невидимых солдат, - настойчиво заявила она.

Он всмотрелся в ее полные решимости глаза и ощутил, как ее уверенность в себе передается и ему. Он хотел ей поверить. Ему нужно было ей поверить.

- Малдер, мы справимся. Доверься мне.

Он окинул ее внимательным взглядом. Несмотря на очевидную боль, отражавшуюся на ее лице, оно также светилось привычным для Скалли упорством, которое и ему придало твердую уверенность. Они попадали и в худшие переделки – действительно, они ведь выбрались из того корабля в Антарктике, а насколько вероятным это было? Они определенно могли одолеть все, что военные для них приготовили.

Когда его чувство вины оказалось умело подавленным, Малдер привлек напарницу к себе для быстрого, но крепкого объятия. Проведя пальцами по ее форме поверх скрытых под ней ран, он глубоко вдохнул, словно бы в попытке зарядиться ее силой, ее мужеством, ее раздражающей самоуверенностью. Мысль о том, как она сидела, согнувшись, за деревьями, корчась от боли, и накладывала себе швы… Она была самым поразительным существом из всех ныне живущих, и он четко осознавал, что никто и никогда не сравнится с ней в его глазах.

- Неплохие швы, Скалли, но я не помню, чтобы мы пробегали мимо каких-либо медицинских учреждений сегодня, - с наигранной легкомысленностью поддразнил он, но она без труда услышала за его бравадой испытываемую им нежную гордость за нее.

Она улыбнулась в ответ на его комментарий и ощутила, как напряжение покинуло его тело, когда он отбросил довлеющее над ним чувство вины прочь.

- Я не хотела рисковать, Малдер, - швея из тебя никудышная, - ласково отозвалась она, на миг позволив себе насладиться роскошью его обожания.

- Эй, я умею шить, Скалли. Я брал уроки домоводства в школе, - с притворной обидой заявил он.

- Хм. И насколько успешными были эти уроки, Малдер? Я видела, как ты готовишь, знаешь ли, - парировала она.

- Я готовлю по крайней мере не хуже, чем ты поешь, Скалли.

- На этот раз это я ранена, Малдер, так что петь придется тебе.

Внезапно раздавшийся из ближайших кустов громкий хруст веток положил конец их живому обмену шутливыми колкостями. Малдер выразительно глянул на Скалли, без слов спрашивая, готова ли она.

Скалли кивнула с серьезным видом, и, быстро подхватив свои мешки, они сорвались с места и со всех ног понеслись прочь.

***
Часть 9/15

События и так уже развивались достаточно интересно, но обстановка стала накаляться, когда члены команд разнервничались еще сильнее и поставили под вопрос лидерство своих командиров. Столкновение с неизвестным врагом делало даже самых эмоционально устойчивых, доброжелательных солдат раздраженными. И сейчас они были определенно раздражены не на шутку.

Томпсон устало обвел помещение взглядом. И «котики», и ЦРУ-шники решили отправить пару разведчиков в различных направлениях в надежде выследить остальные команды и шпионить за ними, а затем в назначенный час встретиться в заранее обговоренном месте. В этом был смысл – двое могли охватить большую площадь, а ведь самыми логичными кандидатами на роль преступников являлись остальные люди, также находившиеся на заданном участке леса.

«Береты» и команда ФБР, однако, предпочли придерживаться оригинальной миссии по заниманию «базы». Члены последней совершенно по-идиотски списали смерть своего часового на нападение дикого животного, а «береты» просто решили придерживаться приказа, несмотря на наличие неизвестного врага. Это все же могла быть уловка – обманка, подкинутая в игру. Конечно, уловка весьма серьезная, но бывало и хуже.

Единственными участниками, не ломавшими голову над тем, что делать дальше, были двое «морских котиков», посланных ранее, чтобы следить за остальными командами. Только они и не знали, что случилось предыдущей ночью. Остальные понимали, что что-то происходит, что с игрой что-то нечисто. С другой стороны, они преследовали Малдера и Скалли с тех пор, как те отделились от остальной команды. Даже до старта «котики» понимали, что команда ФБР вела себя совершенно бестолково, так что когда двое случайных агентов отделились от остальных, их это заинтриговало.

Эти «котики» были на данный момент единственными удостоившимися интереса Томпсона помимо Малдера и Скалли.

Они еще не подошли достаточно близко, чтобы увидеть или услышать Малдера и Скалли, но не сильно отставали от последних. Агенты услышали их после своего своеобразного примирения и ринулись прочь, вынуждая «котиков» преследовать их. К настоящему времени они бежали уже много часов, и даже «котики» с трудом поспевали за ними.

Наступала вторая ночь, и в воздухе витало ощущение неотвратимой смерти.

Томпсон раздраженно хмыкнул и развернулся обратно к мониторам, чтобы смотреть свое новое любимое шоу, двое из участников которого буквально завораживали его. Когда они остановились ранее днем, все четверо мужчин в помещении увлеченно, хотя и не без некоторого смущения наблюдали за столь личной сценой.

Это был эмоциональный матч по пинг-понгу на все времена. Они неотрывно следили за тем, как агенты разыгрывали настоящую драму, замешанную на гневе и чувстве вины, доверии и партнерстве.

Невероятно, но Малдер был настолько взбешен поначалу, что Томпсон слабо представлял себе, как что-то сможет унять эти бушующие эмоции, однако от молниеносной трансформации гнева в чувство вины у генерала просто голова закружилась, и ему оставалось лишь поражаться тому, как это вообще произошло.

И затем она отказалась от всяческой обороны, полностью переложив вину за случившееся на свои плечи. Несмотря на ранения, усталость и злость на саму себя, она оказалась тем, кто попытался успокоить расстроенного напарника.

Куда только катится этот мир, в котором женщине приходится нянчиться с чувствами своего напарника-мужчины, тогда как из них двоих это она получила серьезные ранения? Томпсон принадлежал к старой школе – он был мужчиной, а именно в обязанности мужчины входило позаботиться о женщине. Особенно раненой.

И вот уже пару минут спустя они обнимались и обменивались шутками, словно ничего этого вообще не случилось. За сменами настроений этих двоих было невероятно трудно уследить и практически невозможно предсказать, что может случиться в дальнейшем. Это не просто ставило в тупик – это ошеломляло. По крайней мере, Томпсона, Эванса и Джонса.

Скиннер, разумеется, не особо удивился тому, как закончилась их стычка. Он наблюдал подобные «разговоры» и раньше, когда агенты думали, что их никто не видит. Он понимал, что они подпитывались друг другом, что они неким уникальным образом поддерживали потребности друг друга. При этом ему еще не представлялась возможность наблюдать за этим так близко, видеть целый эпизод их экстраординарной, своеобразной любовной истории. Он чувствовал себя извращенцем, словно подглядывал за ними, но при этом не мог отвести глаз от экрана.

И вот Скиннер смотрел, как они бегут по лесам, преследуемые двумя морпехами и черт знает кем еще. Томпсон стоял рядом с ним, также молча следя за происходящим.

- Долго они уже работают под вашим началом? – наконец спросил он.

- Семь лет, плюс-минус год разгребания навоза, - отозвался Скиннер.

Томпсон проигнорировал непонятный ему комментарий насчет навоза и продолжил:

- Они всегда веди себя подобным образом?

- До определенной степени. Когда вы занимаетесь тем, чем они, вы учитесь полагаться на своего напарника во всем. Они не могут позволить себе довериться еще кому-то, потому что часто обжигались в прошлом. И когда вас только двое против всего мира в течение семи лет… ну, полагаю, вот к чему это приводит, - вслух рассуждал Скиннер.

- Это не походит ни на что виденное мною даже в рядах самых сплоченных взводов, групп быстрого развёртывания морпехов и вообще где бы то ни было, - заметил Томпсон.

- И я сомневаюсь, что это можно повторить. Они представляют собой совершенно уникальный случай, - ответил Скиннер.

- Они спят вместе? – поинтересовался Томпсон, смущенный тем, что задал столь ребяческий вопрос, но любопытство все же взяло над ним верх.

Скиннер издал отрывистый ироничный смешок и посмотрел на Томпсона с насмешливым блеском в глазах.

- Если сумеете это выяснить, то непременно дайте мне знать. Крупный выигрыш мне бы не повредил.
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2016, 14:46   #36
Айра
посвященный
 
Аватар для Айра
 
Регистрация: 04.10.2011
Адрес: Симферополь, Крым
Сообщений: 1,256
По умолчанию

Так старина Скин тоже принял участие в пари?)))

Спасибо, Даша, очень интересно!
Не знаю, кого больше хочется отпинать: Малдера или Скалли?
Бережем нервы напарника и подставляемся по полной, рррры!
__________________
Время пришло...
Айра вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2016, 14:58   #37
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,418
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Айра Посмотреть сообщение
Так старина Скин тоже принял участие в пари?)))

Спасибо, Даша, очень интересно!
Не знаю, кого больше хочется отпинать: Малдера или Скалли?
Бережем нервы напарника и подставляемся по полной, рррры!
Все хороши
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2016, 19:18   #38
Karina26
философ-иксофил
 
Аватар для Karina26
 
Регистрация: 02.01.2013
Адрес: Ташкент
Сообщений: 709
По умолчанию

фанфик радует!
__________________

Сильнее страсти, больше чем любовь
Karina26 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2016, 22:43   #39
Milagros
посвященный
 
Аватар для Milagros
 
Регистрация: 26.08.2015
Сообщений: 295
По умолчанию

Вообще-то я не любитель читать по главам, но мимо этого фанфика не смогла пройти. Меня затянуло. Рада пополнить ряды ждущих продолжения.
Эта Скалли-супервумен, конечно, немножко перебор, но меня это не особо смущает. Пусть будет на совести автора.
Milagros вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2016, 20:42   #40
Василиса
посвященный
 
Аватар для Василиса
 
Регистрация: 10.03.2016
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 150
По умолчанию

Заинтригавали жду вместе со всеми.
Василиса вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 09:52.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot