Вернуться   IWTB RU forum > The Doctor Who Universe > Форум по сериалу Торчвуд

Ответ
 
Опции темы
Старый 06.09.2009, 14:59   #11
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

2-2, Спящая

Оуэн: давайте займемся групповухой
Янто: а я думал что хуже конца света уже ничего нет
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2009, 19:20   #12
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

2-4, Мясо

Гвен: ты когда нибудь ел мясо инопланетянина?
Джек: да
Гвен: и как это?
Джек: ему не понравилось
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2009, 19:33   #13
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

2-4, Мясо

Гвен и ее жених Рис

Гвен: я ловлю пришельцев!
Рис: да пошла ты!
Гвен: сам пошел!
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2009, 23:21   #14
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

2-7, Мертвец идет

Оуэн: я не умираю -- я мертв. Я как без головы курица, которая еще не прекратила бегать.

Оуэн, там же: я не могу пить, я не могу спать, я не могу заниматься сексом, а это три моих любимых занятия.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2009, 18:13   #15
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mally Посмотреть сообщение
Оуэн: я не умираю -- я мертв. Я как без головы курица, которая еще не прекратила бегать.
немножко оффтопик.
Прочитала эту цитату и вспомнилась английская идиома.
Like a chicken with its head cut off
что означает примерно "доведенный до безумия" или "доведенный до бешенства"

это я просто для справки. Не знаю контескта цитаты, но мне кажется, переводчики недоработали. Там, наверное, можно было более точно перевести, смысл передать. А так просто дословно перевели и всё...
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2009, 19:19   #16
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Ян, это вообще из профессионального перевода. Черт его знает, насколько правильно. Перевод Доктора и Торча мягко говоря не слишком надежный.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2009, 18:19   #17
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

They keep killing Suzie (1-8)

Оуэн: если это один из тех, кому мы насолили, то круг сужается до четырех-пяти миллионов.
Джек: и это только людей.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2009, 23:25   #18
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Звонит телефон.
Тош: - Это его?
Джек: - Думаешь, я бы выбрал такой рингтон?


Джек смотрит в камеру к долгоносу.
Джек: Ладно, Джерет, пора прогуляться.
Тош: Ты зовешь его Джерет?
Джек: Барбара не подходит.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"

Последний раз редактировалось alunakanula; 19.09.2009 в 23:42.
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2009, 23:20   #19
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

2-1 Поцелуй навылет

Гвен: - Янто, сможешь заняться им, когда тело остынет?
Янто: - С удовольствием приготовлю суши!
Гвен: - Нет, лучше в морг!
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2009, 19:46   #20
Жанна_ДАрк
~грустная бедняжечка~
moderatorv.i.p.
 
Аватар для Жанна_ДАрк
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Резервация безумных белок
Сообщений: 5,491
По умолчанию

2х08 День во смерти
Джек и Оуэн:

- 36 минут. Неплохой результат.
- Ты наблюдал?
- Как стройный парень в облегающих джинсах прыгает в воду? Я фотографировал!
__________________

Я просто АНГЕЛ. Мне только татуировки "Made in РАЙ" не хватает!(с)
Жанна_ДАрк вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 19:53.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot