Вернуться   IWTB RU forum > The Doctor Who Universe > Форум по сериалу Торчвуд

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.02.2012, 16:16   #1
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию Персонажи Торчвуда в новом переводе

Делаю новую тему, потому что после работы над субтитрами к первым двум сезонам увидела много новых ньюансов в персонажах, и отношение к ним довольно сильно изменилось.

Например, я всерьез полюбила Оуэна. Вообще он мне всегда был симпатичен, но как-то симпатичен равнодушно, то есть примерно как Томми из "До последнего человека", или Рис с Энди, а сейчас я балдею от этого персонажа. Думаю дело в том, что злые переводчики из официальных релизов убрали половину самых вкусных его реплик, а те русские субтитры, которые лежат в релизах на рутрекере, ну они по всем параметрам безобразные, других же русских субтитров к первым двум сезонам мне нигде не попадалось, поэтому собственно мы с Яной и взялись за это дело, что хочется смотреть первые два сезона сериала в родной озвучке и с НОРМАЛЬНЫМ переводом. Но я как обычно отвлеклась от темы, хотя с другой стороны попиариться это теперь святое.

Итак, Оуэн очень любит скабрезные шуточки, но никогда не переходит грань, когда это становится противным -- ну например как сцена с Рисом в серии "Вне времени", когда он ходит ню и шлепает себя по заднице, и всегда вворачивает их необыкновенно к месту. Кстати, тихоня Янтик тоже вовсю отжигает, и напару с Оуэном они меня много раз за перевод чуть не до слез веселили, особенно во втором сезоне. Над Гвен кстати Оуэн постоянно издевается и вообще у меня сложилось впечатление, что вся команда (Джек, Оуэн, Тош и Янто) в первом сезоне относится к ней несколько свысока. Кроме того, она тоже оказалась совсем не такая, какой показалась в неполном русском переводе -- стервозные черты в оригинале в ней выражены куда сильнее, и как ни странно, персонажу -- именно персонажу, а не личности -- Гвен Купер эта усиленная стервозность очень идет.

Также могу сказать, что пейринг Гвек (Джек и Гвен) после просмотра с нормальным переводом из почти канонного превращается полностью во внеканонный. Там, строго говоря, ситуация такая -- Гвен постоянно борется с влечением к Джеку, потому что достаточно умна, чтобы понимать, что ей здесь ничто не светит, поскольку ей хоть и нравятся сильные мужчины, но ужиться она может только с теми, которые согласны плясать под ее дудку, да плюс еще они с Янто подружились в период между финалом первого и началом второго сезона, и как ни удивительно, она действительно искренне за него переживает. Пожалуй Янто это вообще единственный из всей команды, с кем Гвен по настоящему дружит, и о ком даже заботится в какой-то мере. А Джека раздирает -- с одной стороны, у него пунктик (или комплекс), ему хочется, чтобы хоть у кого-то из его команды была нормальная жизнь, а с другой он понимает, что однажды Гвен придется выбрать между этой нормальной жизнью и Торчвудом, а это значит, что придется дать ей реткон и Джек фактически потеряет еще одного друга.

В общем наверное единственный персонаж Торчвуда, который был переведен правильно и мнение о котором почти не меняется после просмотра с новым переводом, это Тош. Все остальные, даже Джек, обретают очень интересные новые ньюансы характеров и взаимоотношений друг с другом. Фактически, как человек не англоговорящий, я сейчас заново открываю для себя сериал.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2012, 23:15   #2
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Знаешь, Оля, я его тоже открываю заново, потому что смотрела с переводом, решив не утруждать свой мозг. Теперь я понимаю, чего я лишилась. Но с другой стороны я тоже сейчас получаю массу удовольствия от нашей с тобой работы, которую даже и работой-то назвать язык не поворачивается, потому что это не то, что в удовольствие, а просто в кайф!

И Оуэн! Он мой фаворит! Он мне сразу понравился, а теперь я от него безмерно балдею. (Джек в не конкуренции всегда. Прошу не забывать! ) Его шуточки -- это нечто! Как что-то скажет, так за бока хвататься впору!

В общем, дорогие торчвудофаны (-филы, -любы -- нужное подчеркнуть), я знаю, что я от скромности не умру, поэтому: смотрите Торчвуд в оригинальной озвучке с субтитрами группы FanTranslate. Не пожалеете!
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2012, 23:50   #3
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Кстати, я подумала, что Гвен не любит Тошку, потому что они полные антиподы. А Янто она любит за его любовь к Джеку. Как-то раньше я всех этих ньюансов не видела. В общем, Яна, спасибо тебе, что пнула меня на этот подвиг.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2012, 00:13   #4
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mally Посмотреть сообщение
В общем, Яна, спасибо тебе, что пнула меня на этот подвиг.
Это еще вопрос -- кто кого пнул.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2012, 00:37   #5
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alunakanula Посмотреть сообщение
Это еще вопрос -- кто кого пнул.
Идея принадлежала мне, я помню. Но я как водится, предложила и забила. А ты вспомнила, и я постыдилась сказать, что мне леееень.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 06:32   #6
Кэтрин
посвященный
 
Аватар для Кэтрин
 
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 416
По умолчанию

Любимая Гвен, ничего нового, никаких иллюзию о «сучности» героини у меня никогда не было.
Полюбила Оуэн, персонаж нравился, но он казался немного картонным на фоне остальных героев.
Кэтрин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2012, 00:56   #7
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderatorv.i.p.
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кэтрин Посмотреть сообщение
Полюбила Оуэн, персонаж нравился, но он казался немного картонным на фоне остальных героев.
Вот-вот. С Оуэном ровно то же самое и у меня. Сколько же эти горе-переводчики "запереводили". Сделали персонаж серым и невзрачным, а он вон какой красочный оказался.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:40.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot