IWTB RU forum

IWTB RU forum (http://iwtb.ru/forum/index.php)
-   Творчество по сериалу Секретные материалы (http://iwtb.ru/forum/forumdisplay.php?f=21)
-   -   Читаем вместе: «Непреднамеренные грехопадения», автор Dasha K., перевод RedHead (http://iwtb.ru/forum/showthread.php?t=2910)

RedHead 04.06.2012 10:38

Читаем вместе: «Непреднамеренные грехопадения», автор Dasha K., перевод RedHead
 
Название: Непреднамеренные грехопадения. (The Momentary Lapses)
Автор: Dasha K.
Спойлеры: 5 сезон
Рейтинг: NC-17
Классификация: MSR
Краткое содержание: Что общего имеют между собой смертные грехи, нервное возбуждение, напитки с кубинским ромом, распухшие носы, соленые на вкус татуировки и номера отелей в трех штатах? Присоединяйтесь к Малдеру и Скалли в самый сумбурный период их взаимоотношений и узнайте сами…
Отказ от прав: Малдер и Скалли принадлежат Крису Картеру и 1013 Productions
Перевод: RedHead
Бета: Kena. Спасибо за то, что довела мой перевод до ума и помогла передать стилистику оригинала, сохранив всю его экспрессию и стебность )
Размер: серия из 5 частей



Часть первая

Прости меня, святой отец, ибо я согрешила.

А именно - совершила непростительную ошибку, переспав с моим напарником. Трижды.

Хорошо, признаюсь – я слаба. Ибо чрезвычайно восприимчива к грехам плоти. Официозная внешность агента ФБР – не что иное, как фасад, который я показываю миру. Аккуратно застегнутые костюмы и чулки, на которых никогда не распускаются петли, скрывают то, чего не увидишь на первый взгляд.

Я, как и все, время от времени возбуждаюсь.

Назовем это слабостью. Я питаю к нему слабость - так же, как к мороженому с шоколадной крошкой, фортепьянным концертам Шопена и неприлично дорогим египетским хлопковым простыням из плотной ткани.

В первый раз все вышло по чистой случайности. В Вашингтоне стоял суровый февраль, а мы направились в Майями на очередное дело. Расследование обернулось пустой тратой времени и денег налогоплательщиков, поэтому мы с Малдером провели там всего два дня, а в последний вечер решили немного посмотреть город перед отъездом и направились в Саут-Бич.

На шумном и людном пляже, вдоль которого тянулись отели в стиле «арт-деко» и прогуливались самые сногсшибательные мужчины и женщины, которых я когда-либо видела, мы нашли кубинский ресторанчик и заняли столик на террасе. На самом деле нам удалось заполучить такое чудное местечко только потому, что Малдер очаровал официанта своим коронным томным взглядом.

Наш официант, он же модель нижнего белья Алехандро, посоветовал заказать мохито - дурманящую смесь белого рома, тростникового сиропа и небольшого количества содовой - чтобы жидкость в бокале пенилась и искрилась. Не привыкшие пить, мы с Малдером опьянели еще до того, как принесли наше «пуэрко асадо»* и запеченные бананы.

В атмосфере Майями есть что-то эдакое - вот и все, что я могу сказать в свое оправдание. Переложу вину на три мохито и влажный тропический бриз, который превратил мою прическу в буйство непослушных локонов. И еще, конечно, можно попенять на особый воздух, пахнущий кокосовым маслом, сигарами, соленым морем и дорогими французскими духами.

Да, решено - свалю вину на все вышеперечисленное. У меня и в мыслях не было совращать Малдера, в этой его слишком тесной черной футболке, смущенно улыбавшегося веренице привлекательных прохожих, дефилирующих мимо нас, как на подиуме.

Мне это даже в голову не приходило.

Ладно, возможно, подобная мысль на миллисекунду действительно промелькнула в затуманенном ромом мозгу, но я же в конце концов живой человек. Так ведь?

Мы вернулись в отель, и Малдер зашел ко мне в комнату, чтобы забрать свой ноутбук. Да-да. Видите, он сам виноват! Первый начал.

Малдер положил ноутбук обратно на стол и замер на мгновение, а я стояла у окна и наблюдала, как мягкий бриз шевелит листья пальм, но все равно отчетливо слышала его дыхание. И вдруг он просто подошел ко мне, бесцеремонно схватил за руки и прижал к стене.

Многие женщины сочтут это преступлением и даже назовут вопиющим случаем сексуального домогательства, но я не какая-то там среднестатистическая женщина.

Той ночью у нас с Малдером был бурный секс - больше страсть, нежели удовольствие: мы лапали и тискали друг друга, как ошалевшие от гормонов подростки на заднем сиденье отцовского автомобиля. Секс, яркий и безумный, продолжался почти всю ночь до тех пор, пока мы не покрылись ссадинами и синяками и практически не потеряли способность двигаться из-за полнейшего изнеможения.

Утром мы проснулись, приняли душ и улетели домой. Мне пришлось наложить свой тональный крем самого светлого оттенка в несколько слоев, чтобы скрыть отметины на шее, оставленные моим пахнущим ромом вампиром.

Мы не обсуждали то, что произошло.

А просто притворились, будто той ночи никогда не было. Самый мудрый выход из ситуации. Ведь мы с Малдером повели себя, как пьяные идиоты.

Какая ошибка!

Любопытное примечание специально для вас: в Бюро нет специального правила, регулирующего сексуальные отношения с напарником, но, знаете, это вам не крикет. И так понятно, что агентам не полагается спать с напарниками. Это притупляет бдительность и создает кучу скользких моментов, которые мешают работе.

Мы совершили ошибку, и, хотя ее последствия были самыми что ни на есть умопомрачительными, я поклялась на стопке Библий с меня величиной, что она никогда не повторится.

Спустя несколько месяцев мы оказались в Васау, штат Висконсин, где выслеживали головореза, который выдавал себя за целителя душ. Только мы пустились за ним в погоню по полю недалеко от фермы, принадлежавшей брату преступника, как я поскользнулась на коровьей лепешке и упала, ударившись носом о твердую землю. Больно было так, что искры из глаз посыпались.

Малдеру удалось поймать толстого пыхтящего парня и надеть на него наручники. Когда напарник повернулся, то с ужасом уставился на кровь, ручьем лившуюся у меня из носа. Моя мама права: всегда нужно держать в кармане дежурную пачку носовых платков. Одинокий «клинекс», который мне удалось найти, полностью промок из-за потока темно-красной крови и приобрел весьма плачевный вид. Лицо Малдера стало белым, как простыня.

Он ведь столько раз и раньше видел, как у меня шла носом кровь.

Схватив преступника за руку, Малдер побежал ко мне.

-Ты в порядке? – спросил он, тяжело дыша от натуги, волоча за собой 150-килограммового парня.

Я кивнула, потому что не могла ответить из-за прижатого к лицу платка. И, когда потоп прекратился, убрала мокрый «клинекс» и произнесла:

-Я упала. И думаю, что сломала нос.

На лице Малдера показалось явное облегчение. Убийца ухмыльнулся, очевидно, сочтя нелепым, что агент ФБР, как последний сопляк, так расстроился из-за какой-то жалкой струйки крови.

Сдав подозреваемого в полицейский участок, мы направились в больницу. Рентген показал, что перелома нет, так что нам ничего иного не оставалось, кроме как вернуться в мотель «Риб Маунтин», реклама которого обещала бесплатное кабельное телевидение и хранение лыж.

Оказавшись в своей комнате, я легла на кровать, прижимая к несчастному носу пакет со льдом и скорбя об утере любимого пиджака от Джил Сандер, но вдруг услышала, как открылась смежная дверь. Малдер быстро проскользнул внутрь с ведерком льда и двумя банками колы в руках.

-Пришел узнать, как себя чувствует пациент.

-Очень смешно, - пробормотала я через импровизированный ледяной компресс.

Он сел на край кровати.

-Ты меня до чертиков напугала, - сказал Малдер, нервно выписывая руками в воздухе странные узоры.

Я положила пакет со льдом на прикроватный столик и села, осознав, что выгляжу в точности как Марша Брейди*** после того, как ей заехали футбольным мячом по носу.

-Все в порядке, - сказала я. Стандартный ответ, но на этот раз правдивый.

-Как думаешь, надолго ли?

Я напрягла слух, чтобы уловить последний вопрос.

И села рядом с ним.

- Никто не знает, сколько времени нам отведено.

Я повернулась к Малдеру и обняла, чтобы успокоить. Если уж собственного напарника нельзя обнимать, то кого тогда вообще можно?

По крайней мере, так я попыталась логически объяснить свой поступок. Надо было сразу догадаться, чем дело кончится. Мама всегда говорила мне: задним умом все крепки.

Целомудренные дружеские объятия продолжались дольше, чем следовало, пока не превратились в совершенно неистовые, и очнулась я уже утром – светило солнце, а я лежала рядом с напарником, совершенно голая, вспотевшая и абсолютно измотанная. Нос чертовски болел, так как я несколько раз… гм… ударилась им в ходе «обсуждения расследования». Пошатываясь, я вылезла из кровати, приняла пару таблеток тайленола из своего экстренного запаса и отключилась до полудня, после чего Малдер силой вытащил меня из кровати и заставил принять душ, чтобы не опоздать на самолет.

Мы снова притворились, что ничего не произошло. «Отрицай все» - вот наш девиз. Надо было вытатуировать этот лозунг на спине вместе змеи.

Что и подводит меня к рассказу о последней ночи. Мы провели в Бостоне четыре дня, расследуя таинственную гибель людей, звонивших в центр психологической помощи. Вначале дело показалось мне странным и необъяснимым, но впоследствии превратилось в очередную рутину с маньяком-обезглавливателем и пропавшими головами. Еще один день в дороге с Малдером.

Не могу сказать, что мне наскучила моя работа, просто за шесть лет все гротескное и необычное перестало удивлять так, как раньше. Я очень устала за вечер и рано легла спать, наслаждаясь приличным отелем с чистыми простынями и ковром, которые не воняли, как присыпка от блох Квиквега.

Зевая, я выключила настольную лампу и мгновенно погрузилась в темные пучины сна, но через некоторое время вздрогнула и проснулась, потому что по моей спине скользило что-то влажное. Моя правая рука потянулась к столу за пистолетом, и в тот же момент я поняла, что разбудил меня язык Малдера, обводящий контур моей татуировки.

Похоже, нам нужно заново пересмотреть вопрос о проживании в смежных комнатах.

Да – забыла рассказать кое-что важное. Обычно на выезде я сплю в пижаме или хотя бы в футболке и трусиках, но за этот вечер так вымоталась, что просто приняла душ, вытерлась полотенцем и рухнула на кровать в чем мать родила. Где была моя голова? Без одежды я была совершенно беззащитна перед соблазнениями напарника.

Мозг в приказном тоне велел пинать Малдера до тех пор, пока он не окажется за дверью, но тело воспротивилось этому предписанию. Судя по всему, гормоны у меня теперь доминируют над разумом.

Впрочем, я хотя бы попыталась, спросив:

-Что ты делаешь?

-Я внезапно понял, что еще не пробовал твою татуировку на вкус, и мне просто необходимо было прийти и исправить это упущение.

Ну все - быть мне падшей женщиной!

На сей раз оправданий не нашлось – не было ни дьявольски пьянящей кубинской стряпни, ни досадного носового кровотечения, но Малдер все равно каким-то образом оказался в моей постели. Не могу придумать ни единой разумной причины, объясняющей, почему я позволила ему остаться, исследовать все укромные уголки и впадинки моего тела, проскользнуть внутрь и придавить меня к роскошному твердому матрасу.

Проклятье, я пытаюсь прийти хоть к какому-то выводу, но в голове – хоть шаром покати. Секс делает меня глупой - и это еще одна причина, почему не следует спать с напарником.

После тех трех ночей, которые никогда и ни за что не повторятся, я узнала много нового о человеке, с которым проработала столько лет.

Малдер любит оральный секс - и получать удовольствие от него, и дарить его сам, и особенно – последнее. Он не слишком известен своей щедростью, но этим мог бы заниматься всю ночь напролет, если бы ему позволили. Малдер любит, когда я сверху, что очень кстати, так как эта поза нравится и мне. Если вы еще не догадались - обожаю держать все контролем. Кроме того, у Малдера на редкость приятный запах пота. А еще он ужасно болтливый, чему не приходится удивляться, ведь и в повседневной жизни у него вообще рот не закрывается.

А что касается самого секса… Малдер знает, как порадовать партнершу.
Думаю, в его видео-коллекции присутствовали и обучающие кассеты, а может быть, они проходили специальный курс в Оксфорде. Хотя в этом я сомневаюсь: британцы никогда не славились своей искусностью в постели. Возможно, Малдер просто подходит к сексу так же ответственно, как к работе. Я точно не знаю, в чем его секрет, но этого мужчину нужно держать за семью замками.

Заманчивая мысль…

Нет-нет. Ужасная мысль. Надо гнать ее от себя.

Я выскакиваю из кровати и меряю шагами комнату, как запертая в клетке львица.

Не возжелай напарника своего.

Гони от себя нечистые помыслы, особенно те, в которых он оказывается так близко к тебе и...

Это никогда не повторится. Обещаю, клянусь! Не имеет значения, что мне так сильно хочется вновь почувствовать, как он дрожит от страсти, как его язык ласкает мой, неважно, насколько я влюблена в него…

Постойте, о чем я только что подумала? О боже, все зашло слишком далеко.

Все бесполезно: я не могу противостоять Малдеру и возбуждаюсь даже от самых невинных прикосновений.

«Как ты удержишь их на ферме после того, как они увидят огни развеселого города Парижа»? **

Как мне остановиться, однажды попробовав хрустящую, сочную мякоть проклятого яблока? Теперь я хочу целый яблочный пирог!

На сером ковровом покрытии гостиничного номера от моей непрекращающейся ходьбы, кажется, скоро появится вытоптанная дорожка. Это одна из тех ночей, когда я невольно жалею, что у меня нет привычки курить. Тогда я бы могла сидеть у окна и выпускать эффектные струйки дыма, как Жанна Моро в одном из своих фильмов 50-х годов - элегантная и в тоже время с печатью страданий на лице.

Вскинув вверх руки, я признаю свое поражение. Отлично, сдаюсь. Хочу его - целиком и полностью. Каюсь, что не могу аккуратно положить свое желание в одну из малдеровских папок и запереть ее в шкафу. Малдер - мой наркотик, моя пагубная привычка. Единственный способ утолить жажду - заполучить его снова. Прямо сейчас.
Оправдает ли меня признание в любви?

Пожимая плечами, я тихо подкрадываюсь к смежной двери и распахиваю ее.
И слышу шелест простыней - Малдер погружен в сон не больше моего.

Из темноты доносится смешок, а затем голос:

-Так и знал, что ты придешь сегодня ночью, Скалли.

-Решение полностью за тобой, Малдер, - хрипло отвечаю я и, улыбаясь, иду к кровати.

Прости меня, святой отец, ибо, согрешив в прошлом, я упорно продолжаю наступать на те же грабли.
На этот раз мне нет оправданий. Моя плоть слаба.
Но это последний раз. Клянусь, после сегодняшней ночи я больше никогда не стану грешить.
По крайней мере, надеюсь на это.


Конец 1-ой части.


******************************


* мясо с острыми специями, запеченное на медленном огне
**строчка из популярной американской песни, написанной перед Первой мировой войной
*** героиня популярного американского комедийного телесериала «Семейка Брейди», который шел с 1969 по 1974 гг. Ссылка на эпизод, о котором говорит Скалли:
http://www.youtube.com/watch?v=zG_LmSWPvW8
Марша получает по лицу мячом, который случайно бросил младший брат Питер, и, расстроившись из-за распухшего носа, отменяет свидание с популярным в школе мальчиком Дагом.

Alena 04.06.2012 11:22

Ха-ха, это Скалли-то "чрезвычайно восприимчива к грехам плоти"? Да она стоик просто, столько лет держаться и на Малдера не нападать...Ну да ладно...)))
Спасибо за новый перевод!

Dreamy 04.06.2012 12:16

:a_ulibochka: Какая прелесть!

Alena, Да Малдер тоже хорош, они оба хороши -- столько лет сдерживать себя!

RedHead, спасибо за новый фанфик! Жду продолжения.

Ivolga 04.06.2012 13:27

RedHead, спасибо за перевод.

Мне, конечно, сложно представить подобное развитие отношений между МиС, но фанфик очень забавный ) и читается легко, тоже жду продолжения ))).

татьяна 04.06.2012 13:58

Цитата:

Сообщение от Alena (Сообщение 241264)
она стоик просто, столько лет держаться и на Малдера не нападать...

Представь, каких сил это ей стоило?! :D
А вообще , что она, что Малдер это же просто уникумы какие-то ...))) Столько лет кругами ходить.)

RedHead, спасибо за фик. Как мне нравятся их непреднамеренные грехопадения ...)
Жду продолжение.

n-fx 04.06.2012 14:49

RedHead,ну, порадовала, так порадовала :chmok: Это такой замечательно легкий фик получился! Прямо сердце радуется)) Конечно, по части характеров я сильно сомневаюсь (хотя кто их, ФБРовцев наших знает), но воплощение просто класс :a_badamum: Жду продолжения, оч-оч жду:a_monitor:

RedHead 04.06.2012 15:22

Спасибо, очень приятно читать ваши отзывы))
Цитата:

Сообщение от n-fx (Сообщение 241297)
RedHeadЭто такой замечательно легкий фик получился! Прямо сердце радуется))

легкость фика прямо пропорциональна усилиям, затраченным на приведение его в божеский вид))

Caprise 04.06.2012 18:37

AAAAA!!! Класс!!!:) Это что-то! Бесподобно поднимает настроение после трудного рабочего дня, спасибо RedHead:bravo:P.S. Еще, еще, еще!!!:)

n-fx 04.06.2012 18:41

Цитата:

Сообщение от RedHead (Сообщение 241302)
легкость фика прямо пропорциональна усилиям, затраченным на приведение его в божеский вид))

О, в этом я не сомневаюсь, т.к. с наскоку вряд ли получится так написать :a_thanks:

snoopy 04.06.2012 21:33

:a_thanks:я поклялась на стопке Библий с меня величиной, что она никогда не повторится" ))))) фик классный! спасибо за перевод

АlenaS 05.06.2012 00:55

:a_tralala: Новый веселый фанфик! Еще веселья на 4 части - это ж сколько непреднамеренных грехопадений нас
ожидает? http://sm.smilik.ru/1127788921.gif
Спасибо, RedHead! И Kena, спасибо тоже!

RedHead 05.06.2012 07:27

Цитата:

Сообщение от snoopy (Сообщение 241323)
:a_thanks:я поклялась на стопке Библий с меня величиной, что она никогда не повторится")))

думаю, это была не очень большая стопка)))

Светлячок 05.06.2012 11:24

Спасибо, посмеялась.... Забавный фик и отличная работа в плане перевода. Такой легкий и стебный текст получился... Могу представить, сколько пришлось повозиться. Переводчику и бете низкий поклон за проделанный труд!

А вот интересно (это к автору вопрос, конечно...):

Цитата:

Зевая, я выключила настольную лампу и мгновенно погрузилась в темные пучины сна... <...> ...я поняла, что разбудил меня язык Малдера, обводящий контур моей татуировки.
У Малдера, похоже, ночное зрение такое, что и сова обзавидуется. Или татушка Скалли светиться в темноте? :)

RedHead 05.06.2012 11:52

Цитата:

Сообщение от Светлячок (Сообщение 241370)
У Малдера, похоже, ночное зрение такое, что и сова обзавидуется. Или татушка Скалли светится в темноте? :)

думаю, он точно знал, где она находится - с его-то фотографической памятью)) один раз увидел - на всю жизнь запомнил)

q123 06.06.2012 07:00

спасибо, многообещающее начало))!

pona 06.06.2012 19:35

спасибо, а новый фик.

ulka 09.06.2012 05:09

Спасибо :)

starbuck 09.06.2012 05:16

Забавный лёгкий фик, классно написано.
Хоть и не соглашусь кое-где с характерами героев, но мы все непредсказуемы, так что если мне где и мерещится небольшой ООС, то отношусь к этому спокойно.
Я шиппер, а фик шипперский даже чересчур, так что все ОК.
Фик делает настроение, а это главное.

Не выдержала и нашла оригинал, но все равно буду ждать продолжение с нетерпением, так как на русском мне больше нравится читать.

Цитата:

Сообщение от Светлячок (Сообщение 241370)
У Малдера, похоже, ночное зрение такое, что и сова обзавидуется. Или татушка Скалли светиться в темноте? :)

А разве ночью всегда бывает совершенно темно?
Во-первых глаза привыкают спустя какое-то время, ну и потом всегда есть окно, и даже через шторы хоть что-то да проникает, совершенно темно не бывает.

Unbekannterin 17.06.2012 15:03

Спасибо за чудный фик!!!

RedHead 29.07.2012 08:24

Название: Непреднамеренные грехопадения: Безумие
Автор: Plausible Deniability
Спойлеры: 5 сезон
Рейтинг: NC-17
Классификация: MSR
Отказ от прав: Малдер и Скалли принадлежат Крису Картеру и 1013 Productions
Перевод: RedHead
Бета: Kena

Знаете, я всегда считал себя цивилизованным человеком.
Вернее, был таковым до того, как меня охватила лихорадка страсти, до того, как я впервые совершенно не по-дружески прикоснулся к своей напарнице, и импульсивный порыв похоти подтолкнул меня к ее постели не единожды, не дважды, а аж целых три раза.

Несмотря на все мои странные теории и чудаковатые интересы, я всегда думал о себе как о консервативном, застегнутым на все пуговки человеке, достойном сыне нескольких поколений практичных янки, воспитанном в приличном обществе и лучших школах. Конечно же, я иногда совершал необдуманные поступки, как и всякий другой, но при этом ни секунды не беспокоился о том, что инстинкты могут взять верх над моей рациональной сущностью. В конце концов, это и отличает нас от животных.

По крайней мере, так я полагал до недавнего времени. Но когда вопрос затронул Скалли, тут-то я и совершил ошибку, посчитав ее наиболее здравомыслящий из нас двоих. Ведь все-таки она женщина. А как может здравомыслие мужчины тягаться со здравомыслием женщины, когда дело касается секса? Особенно если та самая женщина, как наркотик, растеклась по его венам, заняла все его мысли, овладела разумом, усиливая лихорадку все больше и больше...

В тот первый раз я и представить себе не мог, что с нами это вообще произойдет. После промозглого февраля в округе Колумбия - месяца копеечных распродаж, приуроченных ко Дню Президента, свинцового неба и слякоти у обочин, мы, к нашему большому облегчению, отправились в Майами. Расследование оказалось так себе – ничего особенного важного или интересного. Мы закончили дела и были готовы выдвинуться домой уже через полтора дня, но нам удалось купить билеты лишь на следующее утро, а погода стояла теплая и приятная, и вечер только начинался.

Так мы оказались на Саут-Бич, где у океана на фоне белого песка красуются отели в стиле арт-деко - богемные, броские и шикарные; сказочное местечко, наводненное едва одетыми женщинами и мускулистыми белозубыми мужчинами с бронзовым загаром. Весь пляж пульсировал в ритме конги*, чувственной и волнующей кровь. Мы нашли кубинский ресторанчик с видом на океан и заняли последний свободный столик снаружи.

Скалли что есть мочи флиртовала с официантом. Для меня стало полной неожиданностью то, с какой готовностью она ему улыбалась. Парень был смуглый, обаятельный, раскатисто произносил звук «р» и представлял бы для меня явную опасность, если бы не твердая уверенность в том, что Скалли не собиралась становиться миссис Алехандро. Напарница позволила ему уговорить нас заказать мохито, и это стало началом конца. Видите ли, я немного ошибся, думая, что это слабенький девчачий напиток, и коварный ром, подмешанный в сладкую содовую, обжег мне горло и затуманил сознание.

Тем временем мы сидели, потягивая коктейли, и ждали наше «пуэрко асадо». Заходящее солнце озаряло прибой, девушки на роликовых коньках в мини-бикини проносились мимо, а волосы Скалли развевал легкий бриз. Как бы я ни наслаждался окружающим меня пейзажем, темными глазами и длинными ногами милых юных созданий, я не мог не заметить, что многие мужчины сворачивали шеи, лишь бы взглянуть на мою симпатичную напарницу.

Ну, по крайней мере, гетеросексуалы точно – юноши, женатые мужчины и пожилые кубинские джентльмены в рубашках-гуайаверах**. Разве можно их винить? Скалли сидела, подперев подбородок рукой, ее глаза блестели, а соленый морской воздух превратил ее волосы в роскошную гриву и лишил ее образа даже намека на скучные офисы, карточки учета рабочего времени и прочие атрибуты будничной жизни конторского служащего.

Ничего в ней больше не напоминало о том, что она просто моя коллега. Сейчас я видел в ней только женщину – женщину с раскрасневшимися от солнца щеками, слегка припухшими губами и, возможно, лишь чуток томными глазами.

Но я все еще вел себя прилично. Цивилизованно. Сдержанно улыбался и приложил все усилия, чтобы случайно не коснуться ее руки по дороге обратно в отель.
Что ж поделать, если мне срочно понадобился мой ноутбук? В том, что он остался в комнате Скалли, не было моей вины, так что я просто взял его и даже повернулся к двери, чтобы уйти, наивно полагая, что справлюсь, несмотря на мохито, но в этот момент увидел Скалли, в изящной позе замершую у окна.

Надвигался шторм. Где-то вдалеке слышался гром.
Поднимался ветер, тот самый волнующий тропический бриз, который пахнет пальмами и Карибским морем и заставляет сердце биться чаще. Скалли стояла, вглядываясь вдаль, а вокруг нее развевались белые занавески.
Я остановился и уставился на Скалли, пораженный до глубины души. Желание пронзило меня так сильно и внезапно, что у меня в прямом смысле слова перехватило дыхание. Секунду я боролся с искушением, судорожно дыша, а затем какая-то неожиданно завладевшая мной примитивная сила властно толкнула меня в ее сторону.
Я схватил ее за руки и, развернув к себе, прижал к стене.
-Мал... – попыталась произнести Скалли, широко распахнув глаза от удивления, но я решительно остановил дальнейшие протесты, прижавшись к ее губам.

До сих пор не понимаю, что на меня нашло в тот вечер. Помню лишь шум в ушах, огонь, разливающийся по венам, и свое желание ласкать ее везде одновременно. Я целовал Скалли так страстно, что почти наверняка оставил синяки на ее губах. Одних поцелуев стало недостаточно, да и прикосновений мне тоже было мало, поэтому в конечном итоге мы, разумеется, оказались в кровати. Полное помешательство – вот как можно это назвать. И оно продолжалось всю ночь, так что мы оба встретили утро разбитыми, изможденными, и я в прямом смысле слова шатался, когда попытался встать на ноги.

Но затем все же поднялся и сделал несколько шагов. И вдруг - о чудо! - цивилизация вновь вступила в свои права. Душ, бритье, галстук, и вскоре я сидел в самолете рядом со Скалли, и мы разговаривали о работе так, словно ничего не случилось.

Словно на самом деле ничего не произошло.

Я так и не отважился завести разговор. Мне было слишком стыдно. Да и что можно сказать в свое оправдание напарнице, когда ром и похоть так завладели моим рассудком, что я превратился в пещерного человека? Я знал, что изнасилованием этот случай назвать нельзя, но и считать его благородным поступком тоже невозможно.
Я пообещал себе, что сей инцидент больше никогда не повторится. У меня просто случился тяжелый приступ болезни, которую Шекспир назвал "огонь в крови"***, но все это осталось в прошлом. Я избавился от наваждения и вновь ощущал себя здравомыслящим человеком с современными ценностями, который слишком уважал Скалли, чтобы вести с ней себя подобным образом.

Шли месяцы. Расследования сменяли друг друга. Через некоторое время череда серийных убийств привела нас на ферму в забытый богом уголок Висконсина, где мы пустились в погоню за толстяком, который обманом завлек к себе пятерых человек, а затем убил.

Вне всяких сомнений, женщина, которая с таким бесстрашием преследует головореза шире ее раза в три, заслуживает всяческого уважения. Я бежал на приличной скорости, но Скалли отставала всего-то лишь на пару метров. Мне удалось поймать парня довольно быстро. Он рухнул на колени, тяжело пыхтя, и я защелкнул наручники на его пухлых запястьях. А затем обернулся проверить, как там Скалли.

И тут у меня замерло сердце. Напарница стояла в нескольких метрах от меня, и кровь потоком хлестала у нее из носа, стекала по губам и лилась по подбородку. Скалли прижимала к лицу бумажный платок, но он уже был красным, как и ее пальцы, и на пиджаке тоже виднелись багровые капли.
Я схватил нашего подозреваемого и, почти оторвав его рывком от земли, устремился к Скалли, таща за собой его толстую задницу.
-Ты в порядке? – спросил я со страхом, с трудом выдавливая из себя слова.

Напарница не ответила и лишь слабо кивнула головой пару раз. Я стоял, уставившись на нее, а сердце колотилось так, что его удары отдавались в горле. О боже, только не это, только не снова…

Скалли попыталась вытереть кровь своим насквозь промокшим платком, но без особого успеха.
-Я упала, - пробормотала она. – И думаю, что сломала нос.

Почувствовав огромное облегчение, я расслабился и обмяк, так что мне даже пришлось опереться на плечо подозреваемого, чтобы не упасть. Это не рак. Это просто случайность. Она не собиралась прямо сейчас умереть у меня на руках.

Наверняка Скалли было больно. Я дал ей свой носовой платок, и она прижимала его к носу всю дорогу от фермы до полицейского участка, морщась каждый раз, когда машина подпрыгивала на ухабе проселочной дороги. После обследования в больнице мы узнали, что нос не сломан. Врачи выдали напарнице пригоршню ацетаминофена**** и велели прикладывать лед. Я отвез ее обратно в мотель, чтобы она отдохнула.

Я и сам попытался прилечь на некоторое время, но не мог расслабиться. Меня до сих пор колотила дрожь при воспоминании о том, как я повернулся и увидел кровь, льющуюся из носа Скалли. Поднявшись с кровати, я немного прошелся, пытаясь прогнать неприятные мысли, но это не помогло. И тогда, пошарив в карманах в поисках мелочи, я направился к автоматам с напитками.

После чего прокрался в комнату Скалли так тихо, насколько это было возможно, чтобы случайно не разбудить ее, но она подняла голову с подушки, едва заслышав мои шаги.

-Пришел узнать, как себя чувствует пациент, - сказал я, выкладывая на столик банки с колой и ведерко со льдом.

Напарница пристально посмотрела на меня поверх ледяного компресса, который прижимала к распухшему носу.

-Очень смешно.

Я сел на край кровати, чувствуя, как она прогнулась под моим весом.
-Ты меня до чертиков напугала, - сказал я, стараясь, чтобы слова прозвучали небрежно. Но жалкая попытка провалилась.

Скалли убрала пакет и села на кровати.
- Со мной все в порядке.

Она всегда произносила эту фразу, даже если дела обстояли совсем иначе, поэтому мне не стало ни капельки легче. Я уставился в пол и попытался подобрать слова, чтобы выразить свое беспокойство. И, сформулировав мысль, спросил:
-Как думаешь, надолго ли?

Напарница придвинулась ближе и, положив миниатюрную руку на мое плечо, ответила:
-Никто не знает, сколько нам отведено.

Я невесело рассмеялся, не желая мириться с ее ответом.

-Малдер… - нежно пожурила она и обняла меня за плечи.

Это был обычный дружеский жест и ничего больше. Я грустно улыбнулся и повернулся, чтобы ответить на ее объятия. И ощутил огромное облегчение, держа ее в своих руках, чувствуя живое тепло и мягкость ее кожи.

-Ох, Скалли, - вздохнул я. – Мне иногда так тяжело.
Она придвинулась ближе и погладила меня по волосам.
-Знаю, Малдер.

В ответ на мой нежный поцелуй в лоб Скалли посмотрела мне в глаза и улыбнулась. Я медленно потянулся к ней за вторым поцелуем.

И сразу же потерял голову.
В следующий момент мы уже лежали на ее кровати, я срывал с нее одежду, а руки Скалли с готовностью расстегивали пуговицы моей рубашки. Я тяжело и отрывисто дышал, целуя и лаская ее, придавливая к кровати в исступлении, словно обезумевший от вожделения. Это ощущение росло и крепло, пока я окончательно не утратил контроль над собой, и даже последовавшая бурная кульминация, казалось, только разожгла мой аппетит еще больше.
Вот вам и цена моих обещаний!

Бедняжка Скалли так и не узнала, что за черт в меня вселился. Моя страсть не утихала всю ночь и утро. И только когда солнце уже стояло высоко над горизонтом, я заставил себя подняться и вернуться к себе в комнату. Скалли сразу же погрузилась в глубокий сон. По-видимому, она изрядно натерпелась от меня, потому что мне пришлось буквально взвалить ее на плечо, чтобы отнести в душ и успеть на самолет.

Но я все еще не мог заставить себя поговорить с ней. Какие извинения будут уместны для подобного поведения? Каким образом якобы цивилизованный мужчина может оправдать такие варварские замашки?

А Бостон… Хуже случившегося в Бостоне вообще не придумаешь.
Мы провели в городе четыре дня, разгадывая тайну убийств шести клиентов службы психологической поддержки. У всех жертв имелись внебрачные связи, все искали помощи по телефону доверия, и всех их обнаружили обезглавленными.
Сомервилль и Кембридж, Бруклин и Ньютон: мы прочесали весь центральный Бостон, допрашивая людей, и в конце концов оба пришли к заключению, что пора бы и отдохнуть.

В Майами я напился, а в Висконсине пытался выбраться из липких тисков страха. Алкоголь. Паника. Оба оказывают мощное влияние на лимбическую систему – примитивный центр человеческого мозга. Но в этот-то раз мы расследовали заурядное дело, да и день проходил как обычно. Мне не удалось найти себе никакого оправдания.

Пожалуй, кроме… что ж, это не совсем оправдание в прямом смысле слова, но Скалли определенно выглядела очень привлекательно в тот день. К тому же Бостон напомнил мне о юности, о моих вылазках из Виноградника, о том, как я грелся на солнышке в траве недалеко от дома Чарльзов, о флирте с девушками из колледжа, о ланчах в никому не известных забегаловках и о бейсболе в Фенвее – если вкратце, то обо всех лучших моментах моей юности.

Мы со Скалли пообедали в Норт-Энд, в итальянском ресторанчике, который, скорей всего, не произвел на нее никакого впечатления, но принес мне несколько счастливых воспоминаний. Я намеревался показать ей вечерний город – пройтись по вымощенной булыжником дороге мимо церкви Олд-Норт, может быть, поглазеть с набережной на «Железнобокого старину»***** или отвезти напарницу в самый знаменитый парк города и побродить по его дорожкам. Но Скалли выбила почву у меня из-под ног.
-Я устала, Малдер, - сказала она с плохо скрываемым зевком. – И просто хочу лечь спать.

Поэтому я и сидел в одиночестве в комнате отеля, весь на взводе, как зверь, запертый в клетке. И прислушивался к звукам, доносящимся сквозь смежную дверь, представляя, как Скалли раздевается. Затем включил телевизор и попытался заставить себя смотреть фильм про мафию. Я уже подумывал, а не пойти ли проветриться одному, но решил, что 37-летний мужчина, тусующийся с юнцами из колледжа, будет представлять собой душераздирающее зрелище. В итоге я качал пресс до тех пор, пока мышцы не заныли от боли.

А затем снова возвратился мыслями к Скалли…

И через секунду уже открывал дверь в ее комнату. Я словно вышел из своего тела и смотрел на себя со стороны - как подходил к кровати и приподнимал простыню, но остановиться был не в состоянии.
Она лежала на боку, спиной ко мне. В чем мать родила. Проскользнув на кровать рядом с ней, я разглядел в темноте смутные очертания ее татуировки. Мне срочно понадобилось узнать, какова она на вкус…

Понимаете, о чем я? Люди в своем уме так себя не ведут.

Я до сих пор не понял, почему она не вышвырнула меня вон. Но мне удалось узнать кое-что о Скалли: со стороны она выглядит такой сдержанной и благопристойной, но внутри - словно тлеющий костер, который только и ждет случая, чтобы заполыхать ярким пламенем. И теперь я знаком с этой тайной стороной Скалли, знаком очень близко…

Она позволяет мне раскрепоститься, как бы ни странно это звучало. Когда я занимаюсь с ней любовью, то забываю о реальности и своих тревогах. Это не значит, что мне приходится проделывать всю работу одному, нет-нет. Она не против, если я просто лежу на спине и смотрю на нее, когда она сверху. Что бы я ни делал, Скалли никогда не возражает. Знаете ли вы, каково это – быть в постели с женщиной, которая так возбуждена, что почти мурлычет от удовольствия? Боже, да если бы человечество научилось разливать это чувство по баллонам, то кислород бы уже вышел из моды.

Вот почему я думаю, что наверняка смог бы провести всю жизнь, уткнувшись головой промеж ее бедер. Точно говорю, если бы Скалли только позволила мне, я бы с большим удовольствием годами занимался этим делом, а обслуге пришлось бы оставлять подносы в коридоре под дверью. Кому нужна еда, деньги и солнечный свет, когда альтернатива – стонущая Скалли? Не мне.

Опасная идея…

Такие мысли могут поставить цивилизацию на колени.

Проклятье, что со мной? Я должен был вести себя как разумный человек. У меня есть оксфордская ученая степень, приличная работа и самые лучшие рекомендации преподавателей из Академии. Почему я вдруг стал таким одержимым?


Это лихорадка, говорю я вам. Болезнь. Для этого состояния, для этой неведомой силы, которая заставляет меня возбуждаться, даже когда я изо всех сил пытаюсь не думать о Скалли как о женщине, наверняка имеется медицинский термин. А если нет, то его нужно придумать. Латинский термин, конечно же. Я не о слове «любовь». Я и сам знаю, что люблю ее.

Представляете, я люблю ее! Сам об этом догадался.

Как глупо, правда? Глупо, потому что она не разделяет моих чувств. Ведь каждый раз я проявлял инициативу сам: в Майами воспользовался ее опьянением, в Висконсине - сочувствием ко мне, а прошлой ночью тайком проник в ее комнату, как самый заурядный вор. Скалли не сделала ни единого шага мне навстречу. Любовь? Я обманываю себя. Правильнее будет назвать это одержимостью.

Стоило мне начать узнавать манящие тайны тела Скалли, как я уже не мог остановиться. Ее татуировка на вкус - как соль на ободке бокала с маргаритой, как радость неожиданного открытия, как ощущения от выигрыша главного приза в лотерее. Она стесняется стонать, но при этом любит, когда я целую ее шею. И знаете, что еще? Прошлой ночью я обнаружил, что Скалли с готовностью смеется над моими шутками в постели. Не просто натянуто улыбается «хаха-очень-смешно-ты-недоразвитый-неудачник», но по-настоящему смеется, чудесным, сексуальным, хриплым смехом. Особенно сразу после оргазма. Кто бы мог подумать, что воспитанные католические девушки могут оказаться такими восхитительно непристойными?

Лишь одно изречение по поводу католических девушек действительно соответствует истине: они бесспорно лучше всех делают минет. Знаю, что, наверное, не должен был разбалтывать эту интимную подробность, но я просто не утерпел. Вы бы тоже не смогли держать рот на замке, если бы, получив такое удовольствие, ходили и улыбались, как дурачок.

То, что мои чувства безответны, - просто проклятье какое-то, несмешная шутка судьбы. Невзаимная благодарность. Невзаимное безумие. Я бы не потерял голову, если бы Скалли хоть раз сама сделала первый шаг. Тогда бы мне не пришлось брать всю вину на себя. И я посмел бы надеяться, что не одинок в тисках этой болезни.

Возможно, мне стоило бы перестать заниматься самобичеванием. Я отдаю себе отчет в том, что больше не контролирую себя, ведь Скалли полностью разрушила мое самообладание. Как я могу не прикасаться к ней, когда моя воля так слаба? Как могу ясно мыслить, если весь горю от страсти? Я не отвечаю за свои поступки. К тому же, знаете поговорку «Держи сердце в тепле, а ноги в холоде»?

Неужели любовь к Скалли – настолько большая ошибка?
Боже, я болен. Безумный, больной человек, который уже не в состоянии отличать реальность от самообмана. Я лежу в кровати, пытаясь осмыслить то, чему нет объяснения.

Лежу, но не могу заснуть…

И вдруг слышу мягкие шаги. Смежная дверь медленно открывается. Я с изумлением оборачиваюсь на звук.

В комнату входит Скалли. Ее слабая улыбка словно вопрошает, почему меня до сих пор нет в ее постели и не отважусь ли я исправить это упущение.

Мне, наверное, показалось?
Да быть того не может!
Я скрываю свое удивление, отпуская едкий комментарий:

-Так и знал, что ты придешь сегодня ночью, Скалли.

Ее улыбка становится шире, и она медленно приближается ко мне, покачивая бедрами, а мое сердце бьется все быстрее и быстрее.

Пожалуй, мне стоит дать себе еще одно обещание: на этот раз я не потеряю голову.

Ну, если только самую малость.



*******************
* конга - современный кубинский танец, исполняющийся шеренгой танцующих в очень быстром темпе.

** крестьянская рубашка свободного покроя в странах Латинской Америки.

***«И величайшие клятвы – солома, когда горит огонь в крови». У.Шекспир (Комедия «Буря», акт IV, сцена I, Просперо)

**** ацетаминофен – другое название парацетамола

***** парусник «Конститьюшн», он же «Железнобокий старина» (Old Ironsides), - самый старый боевой парусник в мире, который все еще находится на плаву. «Конститьюшн» был спущен на воду в 1797 году. Он участвовал в нескольких вооруженных конфликтах, и свое прозвище получил за то, что от его бортов отскакивали вражеские снаряды. Сейчас парусник превратили в увлекательный плавучий музей.



Конец второй части.

Katemad 29.07.2012 08:39

Изумительно!

RedHead 29.07.2012 10:15

Katemad, спасибо! Мы с Кеной старались :)

Unbekannterin 29.07.2012 10:21

Какое чудное продолжение!!!
Прелестно!!! С большим нетерпением жду что будет дальше

n-fx 29.07.2012 10:22

RedHead, спасибо огроменное! И услышали мои молитвы)))

Цитата:

Скалли что есть мочи флиртовала с официантом.
Дааайте мне взглянуть на это...ну, пожалуйста))

Цитата:

Бедняжка Скалли так и не узнала, что за черт в меня вселился.
Ой, что-то сумневаюсь я....:lol:

Цитата:

И через секунду уже открывал дверь в ее комнату. Я словно вышел из своего тела и смотрел на себя со стороны - как подходил к кровати и приподнимал простыню, но остановиться был не в состоянии.
Она лежала на боку, спиной ко мне. В чем мать родила.
Она, наверно, так каждую ночь ждала: когда же он придет?:D

Цитата:

Представляете, я люблю ее! Сам об этом догадался.
Медаль в студию, быстрее, пока он не передумал свою догадку!:a_hehehe:

Цитата:

В комнату входит Скалли. Ее слабая улыбка словно вопрошает, почему меня до сих пор нет в ее постели и не отважусь ли я исправить это упущение.
КК в уши эту фразу надо бы вложить...может, еще организует нам эту сценку:a_luzhica:

snoopy 29.07.2012 11:16

Изголодались по любви за семь-то лет))) Головокружительный фанфик!

Olla 29.07.2012 11:18

Цитата:

Сообщение от snoopy (Сообщение 246361)
Изголодались по любви за семь-то лет))) Головокружительный фанфик!

События вроде происходят в пятом сезоне - так что за 5, а не 7 ;)

Но вообще да - ощущение от прочтения - "ДОРВАЛИСЬ!!!!" :D

n-fx 29.07.2012 11:19

Цитата:

Сообщение от snoopy (Сообщение 246361)
Изголодались по любви за семь-то лет))) Головокружительный фанфик!

:D И кто виноват, спрашивается? Сами, сами виноваты ;)

А "Bad blood" явно их случай :lol::lol::lol:
Цитата:

Малдер очаровал официанта своим коронным томным взглядом.
Цитата:

Скалли что есть мочи флиртовала с официантом.

АlenaS 29.07.2012 14:26

Какая прелесть! :love:
RedHead, спасибо огроменное! Kena, спасибо тоже! :)
У меня только одна претензия: всего 4 части, и эти части такие маленькие! :hmmm:

Цитата:

Сообщение от n-fx (Сообщение 246363)
:D И кто виноват, спрашивается? Сами, сами виноваты ;)

КК виноват больше! :cool:

Айра 29.07.2012 14:32

Фик действительно изумительно легко читается) спасибо за прекрасный перевод!

MrsSpooky 29.07.2012 14:59

Забавный такой ООС:D Трудно, конечно, представить, что МиС проводили такие бурные ночи в объятиях друг друга, а наутро притворялись, будто ничего не было:wow: Ну да ладно, пусть это останется на совести автора.:)

У меня только один вопрос - а где НЦ? Пока что эти их "непреднамеренные грехопадения" и до рейтинга R с трудом дотягивают:lol:

АlenaS 29.07.2012 15:01

Цитата:

Сообщение от MrsSpooky (Сообщение 246374)
У меня только один вопрос - а где НЦ? Пока что эти их "непреднамеренные грехопадения" и до рейтинга R с трудом дотягивают:lol:

Еще одна претензия. :D

RedHead 29.07.2012 20:19

Ух ты сколько отзывов!! Спасибо всем, кто читает, очень приятно))
Цитата:

Сообщение от АlenaS (Сообщение 246371)
У меня только одна претензия: всего 4 части, и эти части такие маленькие!

Там 5 частей, впереди еще много интересного ;)
Цитата:

Сообщение от snoopy (Сообщение 246361)
Головокружительный фанфик!

Я влюбилась в него с первого взгляда и все равно каждый раз улыбаюсь, когда перечитываю какую-нибудь главу )
Цитата:

Сообщение от MrsSpooky (Сообщение 246374)
У меня только один вопрос - а где НЦ? Пока что эти их "непреднамеренные грехопадения" и до рейтинга R с трудом дотягивают:lol:

Пара кусочков энцы будет уже в следующей части, а уж в 5-ой они оторвутся по полной, все, больше ничего не скажу ;)

АlenaS 29.07.2012 22:26

Цитата:

Сообщение от RedHead (Сообщение 246392)
Там 5 частей, впереди еще много интересного ;)

Запуталась. Прошу прощения. :cool:
Цитата:

Пара кусочков энцы будет уже в следующей части, а уж в 5-ой они оторвутся по полной, все, больше ничего не скажу ;)
И не надо нам ничего говорить. :no: Нам бы проду побыстрей... :yes:

Dreamy 29.07.2012 23:08

Какой фанфик интересный. Малдер загрузился по полной!))

Спасибо, RedHead.

Светлячок 31.07.2012 09:05

Так, кажется одна я, невежа, не поблагодарила. Света, спасибо за классный перевод, прочла с огромным удовольствием. С оригиналом тоже уже ознакомилась, но в переводе это отдельное удовольствие. Меня что-то потянуло на стеб и юмор, наверное для равновесия, подустала от ангста. СПАСИБО!

RedHead 01.08.2012 07:08

Dreamy, Светлячок, пожалуйста!
Цитата:

Сообщение от Светлячок (Сообщение 246547)
Меня что-то потянуло на стеб и юмор, наверное для равновесия, подустала от ангста

Вот и я тоже. Думаю взяться еще за парочку стебных фиков после того, как закончу эти два :)

s-irena 01.08.2012 12:19

все хотела дождаться - когда фанфик полностью будет готов, но не удержалась! Таааак интересно... :) RedHead, спасибо за перевод!

RedHead 27.08.2012 09:09

Часть третья: Не спеша
Автор: Dasha K.

Утро наступает раньше, чем хотелось бы. Сначала открывается один глаз, потом другой, и я начинаю проводить ориентировку на местности. Где я на сей раз? Бостон, дело о службе психологической поддержки. А где это я сплю? Ах да, «Мариотт». И кто же со мной рядом?

А что, там кто-то есть?!

«О боже»… - Я мысленно испускаю стон, невольно прищурив глаза от яркого солнечного света, проникающего сквозь раздвинутые шторы.

Только не снова!

Пожалуйста, только не говорите мне, что это Малдер выводит рулады прямо возле меня.
Так и есть. Черт!

Память возвращается ко мне внезапной яркой вспышкой, и я зарываюсь лицом в чересчур мягкую гостиничную подушку, которая, к несчастью для меня, пахнет в точности, как кожа Малдера. Нет мне нынче спасения даже в подушке!

С бесконечной осторожностью я вылезаю из кровати и, подобрав свои трусики и футболку, что лежат в одной интимной кучке вперемешку с нижним бельем напарника, на цыпочках выхожу из комнаты, но Малдер не сдвигается ни на миллиметр, продолжая храпеть в сладком забытьи. Как он сам не просыпается от этих кошмарных звуков?

Что ж, Малдер, видать, так устал, бедняга… Я не давала ему спать почти всю ночь.
Оказавшись в своей комнате с подозрительно аккуратно заправленной кроватью, я решаюсь выйти на пробежку.

Думаю, физическая активность наверняка исцелит мою душу и прояснит разум. Наш учитель физкультуры в седьмом классе, сестра Роза-Клаудия, бывалоча говаривала: «Девочки, если вас посетят нечистые мысли, вы должны сразу же идти изнурять упражнениями свой храм Господень».

Хорошенько пропотев на улицах Бостона, я изгоню из себя эту заразу под названием «Малдер».

Мои руки торопливо завязывают шнурки кроссовок, как вдруг звонок лежащего на комоде сотового заставляет меня вздрогнуть.

-Скалли, - бормочу вместо приветствия.

Мне отвечает монотонный голос, в котором безошибочно слышится гнусавый бостонский акцент:

-Агент Скалли? Это детектив Рурк.

-Доброе утро, что у вас?

С детективом Рурком мы работаем с того самого момента, как приехали в город.
Он хрипло смеется и говорит:

-Сегодня ваш счастливый день. Мы поймали парня, некоего Дуэйна Аллена Хендерсона, бывшего служащего телефонной горячей линии. Застукали его по колено в крови последней жертвы.

У меня перехватывает дыхание.

-Я должна провести вскрытие?

-Не надо, утром приедет окружной коронер. У Хендерсона совсем крыша поехала: когда мы нашли его, он нес какой-то бред: якобы служба психологической помощи транслировала послания через радио прямо в его голову. Мы отвезли парня в психиатрическую клинику. Врач сказал, что вы можете прийти во второй половине дня и допросить Хендерсона после того, как его напичкают лекарствами.

-Спасибо, детектив.

-Пока еще рано. Возвращайтесь в кровать.

Я вешаю трубку и улыбаюсь. До чего счастливый день! Расследование благополучно окончено – время для триумфальной пробежки.

Спускаясь на лифте в вестибюль, я прислоняюсь к стене и возвращаюсь мыслями к прошедшей ночи, вспоминая, как по собственной инициативе прокралась в комнату Малдера, как наши тела с грохотом обрушились на кровать и не отлипали друг от друга чуть ли не до самого утра. Мое лицо приобретает поистине неотразимый оттенок вареной свеклы, когда я вдруг понимаю, что стою в лифте с двумя монашками в полном облачении. Надо же, кто бы мог подумать, что они все еще носят эти штуки.

Это определенно знак свыше.

Я бегу по расцвеченным янтарными лучами восходящего солнца улочкам Бостона, удивительно тихим в это воскресное утро, и заставляю себя двигаться все быстрее и активнее. Мне нужно прогнать от себя наваждение, и точка. Каждый шаг избавляет меня от недозволенных желаний, от порочной страсти. Прощай навсегда, запретный секс в номерах отелей. Прощай навеки, обнаженный Малдер.

Пробежав четыре мили, я вновь чувствую себя, как в старые добрые времена. Пусть мои волосы всклокочены, а со лба капает пот, но внутри Дана Скалли, как всегда, собрана и невозмутима.

Так и знала, что у меня получится. Нужно лишь проявить силу воли, всего-то.
По соседству с отелем располагается вездесущий «Старбакс», и, заказав для себя большой латте со льдом, я как примерная девочка прихватываю большую кружку крепкого кофе для Малдера. И два вишневых кекса в придачу. Нельзя пропускать завтрак, это, между прочим, самый важный прием пищи за день.

Поднявшись в свою комнату, я минуту размышляю над тем, разумно ли идти в номер Малдера. Мне совсем не хочется будить его и заводить неудобный разговор о наших вчерашних развлечениях. Поговорка «Молчание – золото» всегда была моей любимой. Наконец, решение принято: забегу в комнату, брошу еду на прикроватный столик и унесусь со всех ног прежде, чем он успеет проснуться. Пускай думает, что его посетила фея Скалли, владычица превосходного кофе и вкусной выпечки.

Держа стакан и пакет в руке, я крадусь к напарнику, растянувшемуся на спине. Его ноги запутались в простыне, и… О боже! Вот это эрекция! Как только это у него получается? Малдеру скоро стукнет сорок, и после наших игрищ прошлой ночью его член по твердости должен скорее напоминать воздушный шарик спустя три дня после вечеринки. Несмотря на несколько курсов физиологии в колледже, я все еще не в состоянии до конца понять, как функционирует мужское тело. Не говоря уже об их образе мышления, но это вообще никому недоступно…

Водрузив завтрак на столик, я поворачиваюсь, чтобы выйти из комнаты, но что-то заставляет меня оглянуться.

«Черт, черт, черт! - ору я на себя, - Ну сколько можно? Больше никакого секса с Малдером!»

Я ни разу не видела его полностью обнаженным при свете дня и вынуждена признаться, что на чисто эстетическом уровне он выглядит весьма привлекательно.

Длинное, стройное, мускулистое тело, в кои-то веки спокойное и неподвижное.

Я протягиваю руку, чтобы коснуться сморщенного шрама на правом плече напарника. Много ли женщин могут похвастаться, что стреляли в мужчину, а потом все равно занялись с ним любовью?

Да уж, я та еще бой-баба!

Вот черт, попалась! Малдер открывает глаза и бормочет что-то нечленораздельное.
-Я принесла тебе кое-что на завтрак, - быстро говорю я, притворяясь, что не замечаю его стояк, который точно также прикидывается, что ему нет до меня никакого дела.
Малдер садится и трет глаза.

-Который час?

- Начало восьмого.

Он открывает рот от удивления и говорит:

-Черт, нам ведь нужно опросить того свидетеля в Олстоне.

Я смеюсь и успокаиваю его:

-Не надо, полиция Бостона поймала нашего парня этим утром, взяла с поличным в буквальном смысле слова. Это бывший работник телефонной службы, психически больной. Не нужно никуда ехать. Съешь вишневый кексик.

Его глаза загораются от нетерпения, как у маленького мальчика, рождественским утром разворачивающего подарочный сверток с духовым ружьем.

-Кексы?

И он радостно хватается за пакет.

Как Малдеру удается вот так спокойно сидеть рядом, нисколько не смущаясь собственной наготы? Может, на самом деле он проводит отпуск на вульгарных нудистских пляжах, играя в волейбол и жаря барбекю в чем мать родила вместе с путешествующими в трейлерах толстыми парочками?

-Приятного аппетита, - говорю я. – Мне надо в душ после пробежки.

И поворачиваюсь, чтобы уйти.

Малдер протягивает руку и хватает меня за предплечье.

-Не так быстро, Скалли, - говорит он с набитым ртом.

«О, нет», - думаю я, и мой желудок внезапно судорожно сжимается.

-Позавтракай вместе со мной.

Я качаю головой. На этот раз он меня не проведет, хоть и сидит тут голый как младенец. Ему понадобятся гораздо более веские аргументы, чтобы одурачить такую женщину, как я.

-Мне нужно принять душ.

-Мне нравится, как ты пахнешь, - хрипло бормочет он.

Иисус, Мария и Иосиф, дайте мне сил, ибо я нуждаюсь в них. Но сейчас, похоже, уже поздновато для божественного вмешательства, так как я начинаю возбуждаться.

Малдер притягивает меня вниз одним быстрым движением, и я падаю на него, как ворох грязного белья. Когда он стаскивает с меня кроссовки и швыряет их в сторону комода, мои внутренние датчики начинают верещать: «Тревога! Тревога!». Еще два рывка, и мои шорты вместе со спортивным лифчиком исчезают где-то в районе ванной.

-Признайся! - рычит он.

-Признаться в чем?

-Ты хочешь меня.

Малдер хватает меня за руку и стискивает мои пальцы вокруг своего члена – шелковистого и упругого на ощупь.

-Ты хочешь его.

О, господи.

Его рот с силой прижимается к моему.

-Скажи, - шепчет Малдер, не отрывая своих губ от моих.

Его рука лениво скользит вверх по моему бедру, вынуждая меня со вздохом откинуть голову назад.

-Хорошо, - говорю я со стоном, чувствуя досаду и возбуждение одновременно. – Сдаюсь. Я хочу тебя, Малдер.

Он фыркает и смеется.

-Так и знал, что ты пришла вчера не потому, что страдаешь лунатизмом.

В моем одурманенном мозгу возникает новая искусительная мысль. А зачем отказываться от всего этого?

Потому что я совершаю ошибку? Конечно, совершаю.

Но не все ли равно? Особенно сейчас, когда Малдер раздвигает языком мои половые губы и касается клитора. Мне наплевать. Поразительно, как чуток хорошего орального секса может перечеркнуть все установленные годы назад правила.

Придется признаться, говорю я себе, извиваясь на подушках от его ласк, Малдер - плохой мальчик, хулиган, из тех мужчин, от которых меня предостерегала мама, когда я достигла половой зрелости. Красуется в этой своей черной кожаной куртке и с сотовым телефоном в руке, считая себя подарком Бога слабому полу, и самое ужасное – он прав. Иногда напарник так выводит меня из себя своей самонадеянностью, что мне хочется швыряться в него стульями, но сейчас, должна сознаться, во мне говорит одно лишь безрассудное желание. То, что я занимаюсь с Малдером сексом, вовсе не означает, что у меня больше не возникает порывов запускать в него офисную мебель. В этом отношении ничего не изменилось.

Малдер прерывает свои ласки и бросает на меня крайне развратный взгляд.

-Что такое?– вопрошаю я с другого конца кровати.

Он поднимается повыше и теперь смотрит мне прямо в глаза.

-Слишком быстро, - бормочет Малдер.

-Чего?

Ненавижу, когда он говорит загадками.

Откинув волосы с моего лба, напарник придвигается так близко, что наши лица почти касаются друг друга.

-Каждый раз, когда мы оказываемся вместе в постели, все происходит слишком поспешно. И сейчас, при свете дня, мне хочется не торопясь прикасаться к тебе, пробовать на вкус… Медленно…

Он замолкает, так как его губы устремляются к чувствительному местечку между моей шеей и ключицей.

Да, он не шутил, когда сказал «медленно». Эти сводящие с ума ласки «Международная амнистия» наверняка отнесла бы к пыткам. Впрочем, есть кое-какой способ получить за них моральную компенсацию – заставить Малдера в экстазе выкрикнуть мое имя. Конечно, я и сама не раз себе это позволяла, но, пожалуй, воспользуюсь своим конституционным правом умолчать об этих случаях.

Когда несколько часов спустя я прихожу в себя после недолгого сна, у меня уже не возникает предынфарктного состояния при виде напарника на соседней подушке. Я только хихикаю над тем, как он спит с разинутым ртом, и направляюсь на ватных ногах к долгожданному душу.

Вылив на себя остатки гостиничного шампуня и кондиционера из номера Малдера и завернувшись после в большое полотенце, я возвращаюсь в комнату и слышу, как он говорит по телефону:

-Отлично, мы будем в восемь.

Я с трудом ковыляю к кровати и сажусь, морщась от боли. Малдер кладет трубку и поворачивается ко мне с глупой ухмылкой на лице.

-Кто звонил? – спрашиваю я.

-«Даржин Парк», бостонский ресторанчик. Подкрепим твои силы индейским пудингом*.
Я бросаю на него один из своих коронных скептических взглядов.

-Малдер, расследование почти завершено. Может быть, нам лучше поехать домой вечером?

Он тянет мое полотенце за край, и оно падает на пол. О нет, только не это, кричит мое бедное тело. Впрочем, гормоны говорят совсем другое.

-Неа, - говорит Малдер, и его руки начинают исполнять сводящий меня с ума медленный танец.

– Мы остаемся, ужинаем в отличном месте и затем идем гулять по живописным улицам Бостона. Я покажу тебе все мои любимые места.

-Звучит неплохо, - отвечаю я, судорожно хватая ртом воздух: его пальцы уже нашли одно из таких «любимых мест», прикосновения к которому всегда лишают меня остатков разума.

Прости меня, святой отец, ибо…
Да кого я обманываю. Сейчас у меня есть дела поинтереснее, чем скучные исповеди.



***************

*традиционный новоанглийский десерт, оригинальное блюдо коренных американцев, состоящее из молока, кукурузы, патоки, масла, орехов или изюма, выпекаемое в духовке на медленном огне в течение нескольких часов.

Unbekannterin 27.08.2012 09:24

Круть крутая!!!
Спасибо за продолжение!
А еще ведь будет?

RedHead 27.08.2012 09:26

Unbekannterin, пожалуйста! Да, будет еще :)


Часовой пояс GMT +3, время: 00:18.

Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot